Priscilla's Adventures in Craftland

Falikép

2012-02-14T06:10:00.000-08:00

Egy nagyobb kép, a részletek kedvéért :-)

Van egy falszakasz az előszobánkban, ahol mindig az aktuális évszak/ünnepnek megfelelő falikép lóg. Feltéve, hogy van az aktuális évszaknak/ünnepnek megfelelő faliképem. Van már karácsonyos, húsvéti, sütőtökös-Halloween-es, őszi, és immár télvégi/tavasz eleji is. A kék a télre utal benne, a zöld a lassan rügyező fákra, a narancs meg a még lassabban virágba boruló fákra. És akkor már csak egy nyári faliképet kell gyártanom majd :-)

Ez a kép amúgy maradék darabkákból készült, amiket fehér csíkkal szegélyeztem és ebből álltak össze a blokkok. A végső eredmény nagyon hasonlít Julcsi falvédőjére, de a technika teljesen más, és legközelebb biztos Julcsi módszerét alkalmazom, mert ez nagyon macerás volt :-)

De az eredmény tetszik!

Kütyütartók gyerekeknek :-)

2012-02-03T06:05:00.000-08:00

Ezt a 2 kütyü tartót varrtam a héten, hogy a féltett kincsek meg ne sérüljenek :-)

Bevásárolótáskák

2012-01-24T06:43:00.000-08:00

A saját, jól bevált újra és újra és újra.... használható, kifordítható és tetszés szerint másik oldalán is használható bevásárlótáskám mintájára varrtam még néhányat. Ha te is vigyázol rá, hogy minél kevesebb műanyag szatyor kerüljön forgalomba, ez lehet a megoldás! A tejesdobozt méretaránynak tettem mellé :-)) Használaton kívül belehajtható a zsebbe, és máris kisebb helyet foglal el a táskában. Meglehetősen sok minden fér bele, és a vastag füleknek, dupla anyagnak köszönhetően kényelmesen cipelhető és nem szakad le.

Kötények

2012-01-24T06:32:00.000-08:00

A lányom imád a konyhában szorgoskodni, így már régesrég varrtam neki egy saját kötényt. Mindkét oldala használható, így eldöntheti, hogy aznap a vízilovakkal van, vagy pöttyösben akar főzőcskézni.

Ezek a kötények Emma kötényének a mintájára készültek (a szabásmintát én magam csináltam): egyik oldaluk vízilovas, piros illetve zöld alapon, a másik pedig állatkertes. Ha a te csemetéd is szeret segíteni a konyhában, nem szeretnéd meglepni egy saját köténnyel?

Nálatok miben rejtőznek a húsvéti tojások?

2012-01-24T06:23:00.000-08:00

Nálunk ilyen kis kosarakba dugdossa a húsvéti nyuszi a gyerekek ajándékait. Mindenkinek saját kosara van, így könnyen számon tartják, melyik kié.
Szeretnél egyet (vagy többet) te is?

Húsvéti készülődés

2012-01-24T06:17:00.001-08:00

Nyulak születtek a napokban nálam, hiszen hamarosan sok dolguk lesz! Egyelőre gazdátlanok, de szerető otthont keresnek mindannyian :-) Ha szívesen befogadnál egyet, jelezd nyugodtan.

Néhány újabb karácsonyi ajándék / A few more Christmas presents

2012-01-07T13:36:00.001-08:00

Most, hogy mindent átadtam, feltehetem ezeket a képeket is a karácsonyra varrt dolgaimból.
Rugós szütyők és környezetbarát, használaton kívül zsebbe hajtható, kifordítható, mindkét oldalon használható bevásárló táskák, avagy a zsebek kinyitott állapotban valódi zsebként is funkcionálnak :-)

Now that everything have been given to the recipients, I can share the pictures of these presents too.
Springy hinge pouhes and green shopping bags, that can be stuffed into their pockets when not in use, both sides can be used, and the pockets also function as real pockets when the bags are in use :-)

Boldog karácsonyt! / Merry Christmas!

2011-12-23T05:56:00.000-08:00

Karácsony és szülinap / Christmas and birthdays

2011-12-06T00:16:00.000-08:00

Ezeket a párnákat a legjobb barátnőm csemetéinek készítettem a szülinapjukra (és erősen remélem, hogy anyuka NEM jár erre...) Daniéhoz Tom Sawyer-es anyagot használtam, én teljesen beleszerettem :-) Rékáé csajos, ahogy egy kislányhoz illik.

A nesszeszer és hozzáillő pzs-tartó apám barátnője karácsonyi ajándéka lesz.

Az adventi kalendárium az elmúlt hetek legnagyobb munkája, egy kedves barátnőm osztályának készült és azóta már buzgón húzogatják belőle az ajándékokat a gyerekek. Sok-sok munka van benne, de nagyon élveztem csinálni, és szerintem szép is lett, bár sajnos a képek nem adják vissza igazán a valóságot.

I made these pillows for my best friend's kids, for their birthdays. For the boy I used a Tom Sawyer fabric, which I just LOVE, and the little girl's pillow is made of girlie fabric. The zippered pouch and hankie keeper are Christmas presents for my Dad's girlfriend. The advent calendar was made for the class of a friend, and is already in use :-) I worked quite a lot with this calendar, and I think it turned out really well, although the pictures are not very good.

Újdonságok/New things

2011-11-13T03:43:00.000-08:00

Karácsonyra készülődök, elkezdtem az ajándékok varrását. Így aztán eléggé limitált, hogy milyen képeket tehetek fel ide, lévén, hogy egyesek olvassák a blogomat :-)

Varrtam levendulás párnácskákat és kulcstartókat a kisfiam iskolai karácsonyi vásárára, rugós pénztárcát és zippzáros pénztárcát, anyagból egy tárolódobozt.

Újdonság az is, hogy hosszas gondolkodás, osztás-szorzás, költségvetés vizsgálat után tegnap vettem egy "új" varrógépet. Az idézőjel annak köszönhető, hogy csak nekem új, amúgy használt, de nagyon örülök neki. Naumann gép, szerelőnél vettem, aki alaposan kikérdezett, mire szeretnék új gépet, mikor a régit vittem hozzá javításra és ezt javasolta-szerezte be nekem. Van egy nagy doboza, amiben szállítani is tudom, de átalakítható asztallá is hozzá, aminek nagyon örülök. Süllyeszthető az alsó anyagtovábbító talp, van kukacoló és applikáló talpa a normál talpon kívül, 16 öltésfajta, és erős, mint egy bivaly. 2 órán át vizsgálgattuk, próbálgattuk a szerelővel, és nagyon ígéretes a kicsike :-) Örülök!!!

I am sewing for Chritmas, meaning that I cannot post pictures of everything I made/am making, as certain people read my blog :-)

I made lots of lavender satchels and towers, and key rings for my son's Christmas school fair, and springy hinge and zippered purses, and also a fabric box.

The other good news is that I bought a "new" (for me) machine. It is a previously loved machine, Naumann make, strong and sturdy. It has 16 stitches, can do free motion quilting and applique apart from normal sewing, of course. I am happy and can hardly wait for my family to go to work tomorrow and let me go to my sewing room :-)

Bloggers' Quilt Festival 2011 Fall

2011-10-31T01:40:00.000-07:00

The time has come for the next Bloggers' Quilt Festival - wow, how time flies!

My entry this time is my Grandpa's Quilt, which I made - yet again - of fabric found in the office in Sydney. These were sample squares of men's suit fabric which I sewed together going from light to dark from one corner to the other. I used a matching flanelette fabric for the back, and there is no wadding inside it, it is quite heavy as it is. We use it as a picnic rug.

I named it Grandpa's Quilt because my Grandfather was a tailor and I spent a lot of time in his workroom during my summer holidays while I was small, looking through his stash of suit fabric, learning sewing, and talking with him, and these little squares and their peculiar smell reminded me of him and of the happy times I had with him. Unfortunately he died before I took up quilting, so he never saw anything I made.

Ez az idei nevezésem Amy szokásos Quilt Fesztiválján.
A sydney-i iroda raktárában talált öltöny anyagmintákból varrtam, amiket igyekeztem úgy összerakni - a férjem hathatós segítségével - , hogy világostól a sötét felé haladjanak a négyzetek. A hátulja egy hozzáillő flanell anyagból készült. Azért neveztem Nagyapa Quilt-jének, mert a Nagypapámra emlékeztet, aki szabó volt, és gyerekkoromban a szünidők alatt sok időt töltöttem vele a műhelyében, ahol varrni tanítgatott, meg beszélgettünk. Sajnos, meghalt mielőtt foltvarrni kezdtem volna, így soha nem láthatott egyetlen munkámat sem.

Bosszantó - Annoying

2011-10-11T07:48:00.000-07:00

90 percnyi munka és az eredmény. Tudjátok, mi bosszant benne? Mert a fiam meg a lányom csak hosszas mutogatás után jött rá, hátha más sem veszi észre... (de amióta rájöttek, azóta kuncognak rajtam, szemtelenek)

Pedig ez jobban sikerült, mint az első, hosszabb füleket csináltam neki, és így még kényelmesebb használni. Mondhatnám, hogy direkt ilyen, javasolta a nagyfiam... végülis.

90 minutes of work and this is the result. Can you see the annoying part? Because at first (and second) sight my son and my daughter did not know what bothers me. Maybe it is not very noticable... (but they have been giggling at me since they realised why I am upset, impudent kids)

It turned out better than the first one, I made longer handles for more comfortable use. I could always say that it was intentional, suggested my son. I could, I suppose...

What is your name and why?

2011-10-06T01:41:00.000-07:00

I'm linking up with Dawn at "As Sweet as Cinnamon" in a game to discover what crafters around the globe call their craft blogs and why.

My blog's name comes from the 3 years spent in Sydney with my husband, between 1993-1996. I worked there and to while away my spare time, I decided to start a patchwork course, after trying to learn the know-how of the trade by myself from books. It was my best decision ever! My husband started a drawing course on the same evenings, and I started a patchwork course at TAFE. We both had a great time at our courses. Also during this time came out the film "The Adventures of Priscilla: Queen of the Desert", which I just LOVE! I love the story, the music, and of course the setting. So when I decided to start a blog, I came up with the name of "Priscilla's Adventures in Craftland", and by now even my family blog is called "Priscilla's Adventures Everywhere". It reminds me of those wonderful years Down Under, in our home away from home.

Bevásárló táska / Shopping bag

2011-10-04T12:21:00.000-07:00

Igyekszem nem használni nejlonszatyrokat, bár néha elfelejtem vinni a saját kis "zöld" táskámat, végülis én is csak emberből vagyok. Mindenesetre szeretem a különféle bevásárlótáskákat, és már ezer éve terveztem varrni egy ilyesmi fajtát. Nézegettem a neten a szabásmintákat, leírásokat, de hol az egyik, hol a másik riasztott vissza, végül összekombinálva a sok fejemben kavargó információt, ma összehoztam ezt a táskát. A felhasznált anyagokat még Indiában vettem, és különösen a külsőt nem nagyon tudtam mire használni, ugyanis tartottam tőle, hogy engedi a színét. Viszont ehhez a táskához tökéletes, nagyon tetszik.

I try not to use plactis bags, though I forget to take my little "green" bag with me sometimes . I was planning to make this singlet style shopping bag for quite a while, but the patterns and tutorials I found on the net somehow confused me. Today I took a big breath and decided to sew this bag combining all the information gathered from different sources. I used fabric bought in India about 16 years ago, which I never dared to use for anything fearing that it would run. It is just perfect for this bag, I love it.

Közeledik Halloween / Halloween's coming

2011-10-03T04:47:00.000-07:00

És minket már elözönlöttek a szellemek. De kedves, barátságos darabok, nem félünk tőlük. A kis kajla a kedvencem :-)

Little ghosts have invaded us, but we are not afraid of them, as they are all sweet, friendly ones. The little silly one is my favourite :-)

Az új generáció művei / Projects of the new generation

2011-09-22T00:56:00.000-07:00

A hétvégén rendezte a foltvarró csoportunk, a Budafolt csoport az idei közös varrását. Vittem magammal a kislányomat is. Két kedves csoporttársam foglalkozott a kicsikkel, és a lányom szó nélkül, egy csepp könny nélkül leült hozzájuk - biztos segített R jelenléte is persze -, és ezt a kis virágos karkötőt alkotta. A 6 szirmot körökből hajtogatva, majd összevarrva készítették a virágocskát, és igen, Emmusom hajtogatott és varrt is. Utána átült a mi asztalunkhoz és segített megvarrni a kis házikót, amit a vendégeknek készített csomag tartalmazott. Ő varrta fel az ablakokat és az ajtókat, nagy figyelemmel, összpontosítással dolgozott, közben többször elhangzott, a "micsoda anyuka, a kislánya dolgozik helyette" mondat. Elvenni persze nem lehetett tőle az anyagot... Kedves gyermek :-) De nagyon ügyes, igen büszke voltam rá, és örültem, hogy elkapta a varrós vírust!

My patchwork group organised its usual annual sewing meeting last Saturday, where we invited the members of other Hungarian groups to meet, to get to know each other, to shop, and to sew, of course. I took my daughter with me, and I am happy to announce that she got the bug too! She made this little flower with the help of 2 of my friends from the group, then she joined our table and helped me to sew the little house, teling me a few times what a mother I am to make my daughter work instead of me... but she would not let me help her or take the fabric away... She sewed all the windows and the doors for me, then I finished the house. I think it is sweet. I was awfully proud of my little cheeky monkey!

Uzsonnázó alátét / Mug rug

2011-09-20T06:51:00.000-07:00

Egy kedves barátnőm megkért, hogy varrjak uzsonnázó alátétet az elsős kislányának. Aki tulajdonképpen az én lányom "ikre", mivel egy napon született a két kis hercegnő, egyforma vékonyak és szépek is, és tréfásan Ikrek-nek szoktuk őket hívni :-) Rám bízták teljesen, milyen legyen a szalvéta, és ezt a virágos, madaras darabot álmodtam meg. Mivel a Singer gépem elromlott, előszedtem a régi 20 éves Finesse varrógépemet, így muszáj volt először minden fázist kipróbálni egy próbadarabon, hogy a rendelt szalvéta szép és hibátlan legyen, ám végül a próbadarab is tetszetősre sikerült, így azt meg a barátnőmnek ajándékoztam a kávés bögréje alá. Anya-lánya szalvéták :-)

I made this flower-bird mug rug for the daughter of a friend to use it at school at snack time, so it is a snack rug, actually. The little girl was born on the same day as my own daughter, so we usually call them "The Twins". As my Singer sewing machine is unfortunately out of order - and beyond repair according to the repairman...-, I took out my old Finesse machine of 20 years. I tried everything first on a trial piece, to make sure that the rug for the little girl will be okay, but at the end the trial rug turned out very nice too, so I gave it to my friend. Mother and daughter mug rugs :-)

Projects

2011-09-02T02:04:00.000-07:00

Nyári elfoglaltságaim :-) - My summer distraction:-)

Ezeket az apróságokat (4 tépőzáras szütyő - egyet eladtam a balatoni zsibváráson, éppen Emmus kedvencét, a Pókemberest- és 4 zsepitartó) még júniusban varrtam, de hol a cuccok voltak a tesómnál eladási céllal, hol internetkapcsolatom nem volt, így nem tudtam korábban megmutatni őket. Sebaj, jók lesznek szeptemberi projektnek, most még úgyis rossz a varrógépem.

A gyerekeim tegnaptól ismét intézményben - kicsit azért hiányoznak napközben...-, nekieshetek a végtelennek tűnő listának, amin egész nyáron gyűjtöttem, hogy miket akarok ősszel elintézni. Rövid lesz az ősz rá, azt hiszem...

I made these 4 velcro purses (one was sold at the wine festival fair at the Lake) and 4 hankie pouches at the beginning of summer, planning to post the pictures in July. Due to the lack of Internet connection and other things, this never happened, so I post these as my September projects - just as well, as my sewing machine is still out of order... My kids started school yesterday, so hopefully now I will have time to take the machine to be repaired and to start crossing other things off my armlong list of chores...

Nem varrok/No sewing

2011-08-02T06:38:00.000-07:00

Ez is egyfajta foltvarrás :-)
Patchwork of nature... :-)

A varrógépem elromlott, amúgy meg a Balatonon nincs se időm, se helyem, se felszerelésem, sőt! se kedvem a varráshoz. Oly annyira, hogy még kézzel sem varrok. Olvasunk, ha véletlenül kisüt a nap strandolunk, vitorlázunk, kirándulunk, fázunk, játszunk, vendégeskedünk itt meg ott, vendégeket fogadunk, egyszóval nyaralunk. Majd jövök és megjavíttatom a gépemet - vagy veszek újat, ez a megoldás jobban tetszene, őszintén szólva tekintve a gép hiányosságait és gyakori elromlását - és varrok újra, terveim azok vannak bőven! Viszlát ősszel!

My sewing machine is out of order and I spend my weeks at Lake Balaton with my kids and without sewing of any kind. See you in Fall!

Elkészült!/Finished!

2011-06-28T01:08:00.000-07:00

Végre elkészült a kötött takaróm. Először különálló négyzeteket kötöttem más és más mintával, hogy majd összevarrom őket. De nem lettek egyforma méretűek. Így felbontottam őket. Mind a 34 darabot. És újrakezdtem, immár egyforma kötéssel, 6-6 négyzetet sorban egybekötve, 10 csíkot. És a csíkokat varrtam össze. Nem lett túl jó az aránya, túl hosszú a szélességéhez, avagy túl keskeny a hosszához, nyúlik is, pont nem a jó irányban, de nekem tetszik akkor is és csakazértis. A kocsiban szeretném használni, ahol folyton vitázunk, mert én fázom, J-nek melege van, és ő vezet többnyire, tehát ő a főnök, és hűt. Én meg majd alábújok a takarómnak.

Finished, at last! After lots of unpicking and redesigning, I finished my knitted blanket to be used in the car, where we keep fighting with my husband, because I am always cold, he is usually hot, and he is the boss, because he is the driver, after all. Now I will have no problem with my new rug!

A fiamnak/For my son

2011-06-21T03:17:00.001-07:00

A fiam i-pod-jának varrtam ezt a tokot. Már jó ideje gyűjtött rá, és mi is ígértünk neki némi hozzájárulást, ha javít a félévi bizonyítványához képest. Sajnos, ez nem sikerült neki (nem rossz a bizonyítványa, de most is három négyese van, mint félévkor volt), de azért megvette saját pénzből a szíve vágyát :-)

Update: átgondoltuk az apjával, és úgy döntöttünk, mégis hozzájárulunk a masinához. Tudjuk, látjuk, mennyit készült, tanult, valamennyi négyesnél tudjuk a hátteret, szóval beszállunk, ha nem is annyival, mint amennyit eredetileg terveztünk. Volt nagy vigyorgás este :-) (azért nehéz ügy ez, mert a levegőbe sem szeretne beszélni az ember és jutalmazni súly nélkül...)

(A kisebbik kitűnő lett, több kitűnővel, mint jelessel a bizonyítványában, azért említsük meg őt is.)

I made this case for my son's i-pod. He was saving for it for quite a while, and we promised some contribution to the price IF his end-of-year report was better than his half term report. Well, his report is not bad (3 Bs), but that is the same as his half term one, so no contribution from us, but he still bought his heart's desire :-) And I made a case for it.

Update: after some serious discussions with my husband, we decided to contribute - with a smaller than originally planned sum - to the price of the i-pod - we know how hard our son worked, but not all depended on his efforts.

(My younger son got a straight A report, with more A+ than A - just to mention his report too.)

Szülinapi ajándék/Birthday present

2011-06-08T05:22:00.000-07:00

A lányom egy szülinapi zsúrra volt hivatalos. Mindig sokat gyötrődöm, mit vegyek az ünnepeltnek, ami a pénztárcámnak, az ízlésemnek és neki is megfelelő, most a varrás mellett döntöttem. Ezt a táskát varrtam a kislánynak, mellé pedig dm-es festékszappanokat csomagoltam. Nagy sikere volt mindennek, ma már az új táskával érkezett az oviba Hanna, és még az apukájának is tetszett a táska :-))

Méret: 23x28 cm nagy, és van egy belső zsebe is, a kislányok sok fontos aprósága részére

My daughter was invited to a birthday party. It is always difficult to decide what to give to the birthday girl (or boy) which suits my budget, my taste (I always give sg that my daughter would also enjoy) and the birthday kid too, and this time I decided to sew a bag for her. I also included some soap paints and the presents were received with joy, and Hanna arrived to kindergarten this morning wearing her new bag, and even her father loved it! :-)

Size: 10x12 inches, and it also has an inside pocket for the little important bits of a girl

Ismét tanár ajándékok/More teacher's present

2011-06-03T06:06:00.000-07:00

Ezeket a kosarakat (Pink Penquin design) a bennük rejtőző pzs tartóval (edige) és csokoládéval a kislányom gyógypedagógusa és logopédusa részére készítettem. Emma mindkettőt nagyon kedveli, különösen a gyógypedagógus fontos számára. Az üdvözlőkártyákat Emma rajzolta :-) Nagyon hálás vagyok nekik a rengeteg munkájukért, amit Emmus fejlesztésére fordítanak.

A zipzáros tartó meg csak úgy varrhatnékból készült, jó lesz az még valamire, egyszer, valakinek :-) Nekem olyan tengeres az eleje, ezért lett a hátsó oldala kagylós.

Plusz egy meglepetés kép a lányomról :-)

These little baskets (Pink Penquin design) with the hankie keepers (edige) and chocolates are presents for my daughter's occupational and speech therapists. The cards were made by my Emma :-) They work very hard with my daughter and Emma loves them both, especially the occupational therapist.

The zippered pouch was made just for fun, someday it will come handy for someone. The colours of the front remind me of the sea, this is why I used the shells for the back.
And a bonus picture of my little one :-)

A harmadik/The third one

2011-05-20T07:50:00.000-07:00

Elkészült a harmadik párna is az óvónéniknek, most már csak el kell dönteni, melyik kié lesz. nehéz döntés... :-)

I finished the third pillow for my daughter's teachers, now all I have to do is to decide which one goes to which teacher - difficult task! :-)

Ajándék az óvónéniknek/Teachers' gift

2011-05-18T02:48:00.000-07:00

A lányom óvónéniinek készítettem ezt a 2 párnát, egy még hátra van, de nem tudtam ellenállni egy kis fotózásnak a napfényben. Persze a sietésnek mindig ez a vége, hogy például cérnaszál marad a madárkás párnán, de ez legyen a legnagyobb baj :-)

A hímzés Elefantz desing, tavaly nyáron egy vagon ilyen madárkás hímzést készítettem kisebb-nagyobb méretekben, és ez a darab mostanáig várta a felhasználást - szerintem érdemes volt várnia.

A másik párna az 'eltűnő 9 négyzet' nevű blokk alapján készült, elég furán hangzik magyarul ez így... Anyunak készítettem ilyen blokkból táskát egyszer, ugyanezekből az anyagokból, és nagyon szeretem, így ismét ezt használtam.

A méret: 50 cm x 50 cm.

These pillows were made for my daughter's teachers. There is one more to be sewn, but I could not resist today's lovely sunshine, I had to take a few pictures of the two which are already ready :-) Please excuse the piece of thread on the bird pillow... The stitchery is an Elefantz design. Last summer I made several pieces of this little stitchery in different sizes, and it was waiting in my drawer to be used - well worth the waiting in my opinion.

The other design is a disappearing nine patch block, which I have already used in a bag for my mum. The size is 50 cm x 50 cm.

Bloggers' Quilt Festival 2011 Spring

2011-05-14T08:33:00.000-07:00

Huh, after some waiting for blogger I can at last post my entry to this year's festival...- hurray! :-)

Here is my entry to the Bloggers' Quilt Festival at Amy:

I made this bargello quilt in 1997, after our return home from Sydney, Australia. We lived with my husband in Sydney for 3 wonderful years between 1993-1996, while I was working for the Hungarian Commercial Consulate, and I started quilting there (not at the Consulate of course :-) ).

First I attended a TAFE evening course, which our group enjoyed greatly, so our teacher suggested that we should continue our weekly meetings even after the course had finished, and thus we did exactly that. We went to Coogee Oval, to the Senior Citizens' Club every Wednesday from 6 till 10 p.m. and sewed, had cups of tea, and talked. It was wonderful. All the ladies were very nice and I loved their company. One of them, Pat always made the most wonderful quilts, like her quilt made of postage stamp sized pieces and similar things :-) She also did a bargello quilt, and kept saying that bargello was easy. So after our return to Hungary one day I decided to make one. And she was right, it WAS easy :-) And in her honour, I call my quilt 'Following Pat'.

This quilt was on show in Hungary shortly after I finished it, and a lady asked my permission to photograph it. I let her, of course!, and it turned out that she was writing a book and my quilt is featured in it - wow! :-)

Végre ismét működik a blogger és jelentkezhetem az idei tavaszi online quilt fesztiválra! Ezt a takarót a Sydney-ből való hazatérésünk után készítettem, egy kinti csoporttársam inspirációja nyomán. Sydney-ben kezdtem foltvarrással foglalkozni, míg 1993-1996 között kint éltem a férjemmel. Miután elvégeztem egy esti tanfolyamot, a csoportunk továbbra is folytatta a heti találkozókat, egy nyugdíjas klub termében, ahol minden szerdán összegyűltünk és varrtunk, teáztunk, meg pletyiztünk. Szerettem odajárni. Egyikük folyton extravagáns takarókat gyártott, például készített egy közel bélyeg nagyságú darabokból álló takarót. Volt bargello takarója is, és folyton hangoztatta, hogy nem nehéz bargellot varrni. Hát megpróbáltam és igaza volt :-) Így az ő emlékére a takaró a 'Pat nyomában' nevet kapta. Miután elkészült a takaró, szerepelt egy kiállításon Budaőrsön és egy hölgy megkérdezte, lefotózhatja-e. Mint később kiderült, a hölgy könyvet írt és a takaróm szerepel benne, itt :-)

Újdonságok/New things

2011-05-01T07:49:00.000-07:00

Anyumnak készült ez a bögrealátét, hogy amíg az anyák napi könyvét olvasgatja, legyen mire tennie a kávéját. Sajnos, ma nem tudtunk találkozni, csak telefonon beszéltünk, hiszen messze lakik tőlünk, de a férjem ma megy a balatoni házba és ott hagyja neki az ajándék csomagot, hogy jövő hét végén megtalálja.

I made this little mug rug for my Mum for Mothers' Day to put her coffee mug on it while she is reading her Mothers' Day book. We could not meet today, as she lives far away in the country, but I phoned her and my husband is going to the Lake house today and will leave a little package there for her to find next weekend.

Ez a kis tarisznya ismét a Meseterápiás Központnak készült.

This bag is for the children's centre again.

Meghívó/Invitation to the Exhibition of our Group

2011-04-29T13:16:00.000-07:00

Meghívó

A Budafolt Foltvarró Csoport

tisztelettel és szeretettel meghívja Önt és kedves Barátait

2011. május 6-án, pénteken 18 órakor

„Tavaszi kiállítás” megnyitójára.

Helyszín: Budapest XXII., (Budafok) Nagytétényi út 31-33.

Klauzál Gábor Budafok-Tétényi Művelődési Központ

A kiállítás megtekinthető

május 25-ig, naponta 8 és 17 óra között.

Megközelíthető:

A Móricz Zsigmond körtértől a 33 és 33E buszokkal, vagy

a Kosztolányi Dezső térről a 114, 213, 214, 150-es buszokkal

a Jókai utcai megállóig.

Táskák/Bags

2011-04-13T08:03:00.000-07:00

A madaras tarisznya erre a felhívásra készült.

A másik táska pedig azért, mert kitaláltam, hogy kell nekem egy új táska. Elvégre sose lehet túl sok táskája az embernek. Gondoltam, varrok egy közepes méretűt, mást, mint a többi táskám. Azt hiszem, nem sikerült. Minden táskám hasonló méretűre sikeredik... - de így is szeretem. És végülis más, mert textilbőrt kombináltam textillel, és most először használtam pántot a füléhez. Belül van 2 zsebe, és mágneses zárral záródik. Mondom, hogy más, mint a többi!

The little bag with the bird was made for a children's centre. The other one is my new bag. I planned to sew a middle size bag for myself, but according to the picture, I did not succeed. All my bags are the same size. I still quite like it. And it IS different from my usual ones, because this is the first time that I used leatherette combined with textile to make a bag. It has 2 small inside pockets, and closes with a magnetic clip, and I used a ready made strap.

Még több húsvéti varrás / More Easter sewing

2011-04-01T07:28:00.001-07:00

Miután megmutattam ismerősöknek a nyuszikat és a bögrealátéteket, vagyis nyuszi takarókat, néhányan megkértek, hogy varrjak nekik is. Így nyuszi és nyuszi-takaró manufaktúrát nyitottam, és íme az eredmények:

After I showed my Bunny and the Bunny mug rug aka Bunny's quilt to a few friends, they asked me to sew bunnies and rugs to their children too. So I opened up a Bunny Sewing Studio and here are the result:

Húsvéti varrás/Easter sewing

2011-03-21T12:40:00.000-07:00

Új családtag, egy bögrealátét (avagy takaró Nyuszinak) és egy tűpárna - a legfrissebb terméseim

A new family member, a mug rug (or a quilt for Bunny), and a pin cushion - these are the things I made recently

Méretarány/size

2011-03-17T07:08:00.000-07:00

Mert Julcsinak igaza van, kell a blokkom mellé egy érme, méretaránynak :-)

Julcsi is right, so I put a coin next to my block to show the size of the leaves.

Budafolt

2011-03-12T06:26:00.001-08:00

I joined a patchwork group called Budafolt. We meet every Thursday morning at the local cultural centre. I used to belong to a group called Coogee Patchwork Group in Sydney, but I did not join any other group when I returned to Hungary, apart from the unofficial and unregistered group we founded with my friends called Wild Bikers Patchwork Group. I will not tell you the story of the name here now, but maybe one day I will... :-)

Anyway, it is great to have a group again, and we are going to have an exhibition in May, where among other things, we'll exhibit a quilt made up of blocks sewn by the members of the group.

This is my block and as I love challenges when it comes to patchwork, I HAD to make a block of needle turn applique with 53 small leaves... The block is 20 centimeter square (8 inch square) and I hand quilted around some of the leaves (maybe half of them).

I am quite satisfied with the result. The pattern was found in the Applique Special of Australian Qulting and Patchwork, which used to be - and is - my favourite patchwork magazine in the good old days in Sydney.

Régesrégen Sydney-ben a Coogee Patchwork Group tagja voltam, de miután hazajöttünk, nem csatlakoztam egyetlen csoporthoz sem. Azaz igen, a nem hivatalos Vadbiciklista Patchwork Csoporthoz, amit a barátnőimmel alapítottunk, akiket én tanítottam foltvarrni. A névről most nem értekeznék hosszabban, majd talán egyszer... :-) Most csatlakoztam a Budafolt Csoporthoz és remek érzés, hogy ismét van csoportom :-) Májusban kiállítást rendezünk, ahol többek között egy közösen készített takaró is kiállításra kerül, amiben mindenkinek lesz 1-2-3-x blokkja. Én csak egyet varrtam, mert annyira maradt időm, de mivel a kihívások embere vagyok - ha varrásról van szó -, applikált blokkot készítettem, 53 kis levéllel. Fogalmam sincs, hogyan mondják magyarul a "needle turn applique"-t, de úgy csináltam - azaz a levelek varrásráhagyását a tűvel gondosan a darabka alá tologattam varrás közben. A blokk 20 centiméteres négyzet, és jó sok türelmet igényelt, de nagyon élveztem a munkát. A levelek kb. felét körbe steppeltem kézzel. Meglehetősen elégedett vagyok az eredménnyel :-) A mintát a kinti kedvenc újságomban találtam, az Australian Patchwork and Quilting Applique Special-ben.

A new (cosmetic) pouch

2011-03-06T12:29:00.000-08:00

I made this zippered pouch last week. I used leatherette combined with fabric.
I Love It!
I am sure this will not be my last try with this sort of fabric.

Múlt héten varrtam ezt a textilbőr-anyag kombinációjú nesszeszert, és egyszerűen imádom. Nagyon tetszik a textilbőr, különösen, hogy oly régóta vágytam rá. Aztán egyszer csak rájöttem, hogy a nagy vágyakozás helyett esetleg meg kellene kérdezni az anyagboltban, hogy van-e nekik ilyenjük, és akkor kiderült, hogy nem ördöngősség ez, igen, tartanak textilbőrt, és vettem belőle, és most van nekem ilyenem, úgyhogy varrhatok belőle bőven! :-) Hurrá!

Weekend sewing

2011-02-16T06:08:00.000-08:00

My husband took our kids to his mum for the weekend, and I had a weekend all to myself, free to sew and sew and sew. Well, this was the plan, anyway. As our middle kid fell ill - after our little one just recovered from the same illness...-, he only took 2 of the kids with him, and middle baby stayed here with me. But as he was not well, he did not really expect me to organise any fun or outing for him, except for the occasional cup of tea, milk, or some food, lots of cuddles, and some assistance with the dvd player or which book he should read. So I could sew, just as planned. My friend came to keep me company, and we had a great time, all of us.

And here come the results:

2 more mug rugs, and a hankie pouch.

I always loved flying geese blocks and now found a great tutorial how to do them in an easy way, so I decided to try make some. It took me quite a while to work out the measurements suitable for a mug rug size, but I did manage at the end. And then it took me quite a while to cut and sew them, using a 2 3/8 and a 1 3/4 inch sqaure. The finished blocks are 3/4 inch by 1 3/8 inch...

The other one was made using a piece of linen backgound and some lovely ribbons, and the free motion quilted with pebbles. I love both of them!

I fell in love with linen this weekend, so I had to do a linen hankie pouch too :-)

A párom elvitte magával a gyerekeket a mamájához hétvégére. Eredetileg mindhárom gyerek ment volna, de miután a kicsi éppen csak meggyógyult, indulás reggelére a középsőnk lázasodott be, így ő itthon maradt velem. Mivel nem volt jól, nem kellett szórakoztatni vagy programot szervezni neki, nem kívánt mást, csak pihenni, tévézni, olvasni, enni és inni, meg jó sok puszit. Ezeket megkapta, én meg varrhattam mégis, ahogy eredetileg terveztem, Dorkával, aki eljött hogy együtt varrjunk. És íme, amiket csináltam :-)

2 újabb bögre alátét és egy pzs tartó.

Beleszerettem a lenanyagba a hétvégén, így muszáj volt csinálnom egy pzs tartót ebből is. A repülő vadlibák minta mindig is izgatott és most találtam egy remek leírást, hogy hogyan kell egyszerűen megvarrni. Eltartott egy ideig, míg kiszámoltam/próbáltam a pontos méreteket a szükséges négyzetekhez, de végül sikerült. A befejezett blokkok 3,5 x 2 cm "nagyok" lettek...
A másik alátét lenanyagra varrt szalagokból áll, amiket most vettem a karácsonyi leárazáson :-), és kavics mintájú szabad gépi tűzéssel tűztem meg. Nagyon tetszik mindkét alátét!

February finishes so far

2011-02-06T06:41:00.000-08:00

With my daughter being ill and spending more time at home, than at kindy, I don't really have time to start on my bigger project, aka the Football Quilt For My Son, but I still managed to sew a few small projects.

The garland is to welcome Easter, 'Húsvét' means Easter in Hungarian, as you can guess from this :-)

I also made a small bag to hold my things like phone, keys, some spare change, when I just quickly run out to pick up one of my kids from somewhere. I love this fabric!

A doll needs her blankie and pillow just as much as a kid :-)

I also made a mug rug for my Dad, who loved my sister's mug rug at Christmas a lot. Now I always have big problems with his presents for any occasion, so I was really happy to learn how much he liked the rug with the mug. Now all I have to do is to buy a suitable mug and then his birthday present is ready for delivery! Can you guess what my Dad's favourite pastime is? :-)

I used the pattern of the hankie puches to make a bigger version of it to use it for personal papers, like i.d. card, insurance card, car papers, etc. One of the pockets is divided.

A lányom mostanában sokat betegeskedik, így nem tudok nekiállni a nagy projektnek vagyis a Focis Takarónak, de azért néhány apróságot sikerült összeütnöm. Csináltam egy húsvéti füzért; aztán egy kis szütyőt, amibe beledobálhatom a legszükségesebb apróságokat, ha csak elszaladok valahova összeszedni valamelyik lurkómat; egy babatakarót és párnát, 'valamire majdcsak jó lesz' alapon, és egy bögrealátétet Apunak. Mindig gondban vagyok, mit ajándékozzak neki, és annyira tetszett neki a húgom karácsonyra kapott bögrealátétje, hogy azonnal csináltam Apunak is egyet a szülinapjára. Már csak egy jópofa bögre kell hozzá és hurrá, készen vagyok! Vajon mi jóapám kedvenc hobbija, kitaláljátok? :-) Végül készítettem egy irattartót, a zsebkendő tartó mintája alapján. Az egyik zsebet kettéosztottam, hogy ne csússzanak össze benne a különféle kártyák, mint személyi, jogosítvány, etc., a másik oldalra pedig befér a forgalmi és mindenféle más egyéb nagyobb méretű irat.

Springy hinge purse

2011-01-26T00:55:00.000-08:00

I made this little purse at the weekend. I bought the springy hinge in September, and I tried to make a purse soon after that. My first attempt was not too succesful, as it happens sometimes, so I might remake it some time in the future. I looked for patterns in the Internet and found a great tutorial, and tried my luck again. This time I was succesful and I am very satisfied with the result :-)

A hétvégén csináltam ezt a kis pénztárcát. Még szeptemberben a budafoki közös varráson vettem a rugós zárat hozzá, de első próbálkozásommal nem vagyok túl elégedett, saját kútfőből valahogy nem sikerült teljesen tökéletesre a munka. Úgyhogy valószínűleg szétszedem majd idővel... Aztán nekiálltam leírást keresni a neten és találtam is egyet, ami alapján már sikerült egy tetszetős kis szütyőt varrnom.

OPAM 2011

2011-01-26T00:50:00.001-08:00

This year I joined again the OPAM (One Project A Month) Challenge organised by Kris and Peg. The participants have to finish - unless life gets in the way... - at least one project a month. It is great inspiration to see all the others' works, so I am looking forward to the game :-)

Idén is csatlakoztam a Kris és Peg által szervezett 'Fejezzünk be egy munkát havonta' mozgalomhoz. Mindig érdekes látni mások munkáját, remélem, jól fogok szórakozni.

Welcome 2011!

2011-01-20T05:30:00.000-08:00

These are the first things I made this year, following edige's instructions - hankie pouches.

Ezeket varrtam az idén elsőnek, edige útmutatása alapján - pzs tartók.

Last of the presents

2010-12-22T06:32:00.000-08:00

Two more mug rugs and a small wall hanging - the last of the presents/decorations.

Két újabb alátét és egy kis falikép, amit a lépcsőfordulóban a szokásos almafás kép helyett tettem fel egy kis karácsonyi hangulat kedvéért.

A few more presents

2010-12-06T00:14:00.000-08:00

I am still busy sewing little presents for (little) people. The mug rugs were made after I saw this blog and the author said it was easy peasy to make them, and I can sew them by myself with no instructions from her, and weren't she right? :-)
I love them, so it is not impossible that more will be made...

The little pillows are stuffed with stuffing - of course! - and cinnamon and cloves, so they smell all Christmassy. There is going to be a Christmas fair for the kids at my middle baby's school, and he asked me to make something which he can sell. So I made these, and there are about 5 Russian dolls which he can also sell. I hope he will be happy with them!

Még mindig varrok és varrok. Ezeket a poháralátét/falikép/asztalterítőket ebben a blogban láttam és ahogy a szerző írta, nem kell hozzájuk minta, csak nekiáll az ember és vagdos és ragaszt és kész. Ragasztó sprayt használtam és nagyon jól működött a dolog. Nagyon tetszenek, imádom ezt a fehérrel való párosítást mostanában, úgyhogy nem kizárt, hogy lesz még folytatás... A kis párnácskák a tömőanyag mellé fahéj és szegfűszeg tölteléket kaptak, és csupa karácsony illat árad belőlük. Középső kincsemnél karácsonyi vásár lesz a suliban, és ő kért meg, hogy varrjak neki valami apróságot eladni, és a tavaly már elkészült matrjoskák mellé ezeket szánom neki. Remélem, sikeres lesz a vásározása!

More Christmas presents

2010-12-03T04:42:00.000-08:00

I finished my Mum's Christmas table runner - the pictures don't do justice to this one, but it's been snowing and grey for days now, sorry...

I also made 2 mugs rugs, as I loved May Britt's so much :-) The one with the cup is for my 'little' sister, and the selvedge one is for myself for working so hard with the presents. I love selvedges, but do not have a lot of them, and this little project just about used up all my stash, but isn't it really lovely? I am also in love with the little girl walking her dog on the other one.

I finished the last of the three little quilts - unfortunately I don't remember where I saw these in blogland, so sorry, but I cannot tell you whose design they are.

Befejeztem Mami karácsonyi asztalterítőjét. Sajnos, a havazás és szürke égbolt miatt nem tudtam egy igazán jó képet sem csinálni róla, de azért valami csak látszik belőle... May Britt poháralátétjei teljesen elvarázsoltak, muszáj volt nekem is csinálni párat. A bögrés a húgomé lesz (annyira édes rajta a kislány a kutyájával!), az anyagszélekből készült pedig jutalom saját magamnak a kemény munkáért. Ezzel körülbelül el is fogytak az anyagszéleim, de sebaj, majd gyűjtök újakat :-) Nagyon tetszik, lehet, hogy nem is fogom bögre alá tenni, nehogy piszkos legyen... :-)
Elkészült a harmadik kis quilt is, de sajnos, nem emlékszem, kinek a blogjában láttam ilyeneket, így nem tudom megemlíteni a nevét.

I have been busy...

2010-11-24T12:27:00.000-08:00

Small quilt/wallhanging
(faliképek)

Another potholder
(edényalátét)

Zippered pouches, made of hand dyed fabrics and machine quilted fabric sandwiches
(zippzáros nesszeszerek, az anyagot én festettem, majd steppeltem, 1-1 tanfolyam keretében)

Pincushions
(tűpárnák)

Fitness mat for my best mate at fitness class. I have already given away this one, because I couldn't wait to give :-)
(fitness szőnyegecske)

I have decided to make a lot of presents myself for this Christmas. So I am quite busy working downstairs in my sewing room at every spare minute I have. These are the presents I have finished so far.

Idén rengeteg saját készítésű ajándék lesz a karácsonyfa alatt, így aztán sok időt töltök a varrószobámban a pincében. Ezek a már kész meglepetések.

Things I made recently

2010-11-13T06:23:00.000-08:00

I went to learn how to free motion quilt last Saturday during the Hungarian Quilt Show in the Buda Castle, and we made a few practice pieces. I used my hand painted squares for the sandwiches with an idea in mind that later I could use the practice pieces for something. I turned one of them into a pot holder, as a first try. I love it, so this will not be my last one!

I also made a small pincushion, using a stitchery design of Jenny of Elefantz - I love these little birds. I hand stitched quite a few of them during summer while at the Lake House, and now I am using them up for little somethings.

Múlt szombaton részt vettem egy szabadtűzéses tanfolyamon a Várban a Határtalanul kiállítás alatt. Nagyon jó volt, nagyon élveztem, és most a gyakorló darabokat igyekszem valami hasznosra felhasználni. Direkt ezért használtam a gyakorló szendvicsekhez egy korábbi tanfolyamon festett anyagaimat. Elsőre egy edényalátétet varrtam, és lesz még több is, mert tetszik az eredmény. Nyáron hímeztem egy csomó madarat Jenny blogjából, és most ezeket is megpróbálom felhasználni mindenféle apróságra.

Giveaway

2010-11-13T01:53:00.001-08:00

This is something I have to participate in... lovely give away at retromummy's - please do not participate, I want to win it! :-)

Hát ezt nem lehet kihagyni... csodálatos ajándék vár RÁM retromummy-nál, úgyhogy nektek nem is kell részt venni benne :-)

Bloggers Quilt Festival

2010-10-28T23:06:00.001-07:00

Here is my entry to the 4th Bloggers Quilt Festival over at Amy's. This is the 4th year that I am participating in this Festival, and I enjoyed the first, second and third show enormously. This year due to some technical difficulties I will not be able to connect to the Internet for 4 days of the Festival, so I will have to visit the blogs later on, but I definately will visit as many of them as I can!

I made this quilt using my very first (and only) jelly roll and charm pack, which I received as a present for my 40th birthday from my Mum. It was lovely to work with these gorgeous fabrics! I planned to stipple quilt it, but it just did not work for me, so I decided to hand quilt it in the ditch instead. At least I was already enjoying my new quilt while still working on it!

I pieced the back too, beacuse I love pieced backs which can be seen all around the blogging world.

It is lovely and cosy to sit under it in the evenings while watching my favourite shows and sewing something new! :-)

Ez itt az idei kiállítási darabom Amy éves online quilt show-ján. Az eddigi egyetlen jelly roll és charm pack-em felhasználásával készült, és bár nem sikerült megkukacolnom, ahogy eredetileg terveztem, hanem helyette kézzel steppeltem a varrásvonalakban, így is imádom.

2010-10-12T05:20:00.000-07:00

The Blogger's Quilt Festival is coming soon again over at Amy! I have participated in the earlier festivals and had great fun (but little sleep during the show...), so if you have a quilt you made and want to show off, come and join the fun. It is open to everyone interested, not judged, only enjoyed. And on top of the great fun and experiences, you can even win great things from the sponsors!

Hamarosan megint itt van a Blogger Quilt Festival Amy oldalán! Ha van olyan saját készítésű takaród, amivel szívesen eldicsekednél ország-világ előtt, ne habozz, gyere csatlakozz a bulihoz. Bárki jelentkezhet, nincsenek bírák, csak szórakozás, tapasztalatcsere, és még nyerni is lehet a szponzoroktól!

Stationary holder

2010-10-11T08:52:00.000-07:00

My son has been invited to a classmate's birthday party. All I knew was that it was a girl, and her name, and that she likes pens. Wow... so what should I get for her???

I bought a fancy exercise book, a highlighter and a funky pen for her, but decided that it was not enough, so I made a stationary holder for her as well, using Halloween fabric, as appropriate in this season.

I like it, my son likes it, so hopefully Lili will like it too...

A nagyfiamat meghívta egy osztálytársa szülinapi zsúrra. Azonkívül, hogy lány és Lilinek hívják, csak annyit sikerült kihúzni a gyerekből, hogy szereti a tollakat. Na köszi, akkor mit vegyek neki??

Végül vettem egy csini füzetet, hozzá egy kis lógóval díszített tollat és kiemelő filcet, de kevésnek éreztem, ezért varrtam mellé egy füzettartó mappát. Megkínlódtam vele, mert belül rávasalható táskamerevítő van, de csak sikerült. Mindenesetre a táskamerevítőt nem tervezem használni a (közel)jövőben... Tökös anyagot használtam, gondoltam, adjunk a szezonnak is :-)

Nekem tetszik, Jakabnak is, remélem, Lilinek is fog...

Feeling good

2010-09-29T00:21:00.001-07:00

Emlékeztek erre a bejegyzésemre Daniról? 18.000 Ft-ot sikerült összegyűjteni a felajánlott munkáimmal - nagyon meghatott (és kicsit büszke is vagyok), hogy milyen nagylelkűek voltak az emberek.

Köszönöm mindenkinek!

You remember my post about the little guy, who needs help? I raised 18.000 HUF with my little things - I am touched (and a tiny bit proud too) how generous people were :-)

Thank you all!

Fitness mat

2010-09-21T23:17:00.000-07:00

I made this little mat to use under my head at fitness class. The girls were forever teasing me for not having anything to put under my head, and this weekend I had some free time, and I was planning to use this pattern for something, and this mat happened to be this something. I love the colours, and my favourite part is the binding with the little apples, and the tie made of the same fabric.
Working out is more enjoyable using this mat, that's for sure :-)

A hétvégén volt egy kis időm, és varrtam egy kis takarót, hogy a fitness órán a közös matracon a fejem alá tegyem. Eddig mindig elfelejtettem vinni magammal valamit, és a lányok már halálra szekáltak, hát megvarrtam ezt. Régóta terveztem amúgy is valami kék-piros-fehéret, bár nem bántam volna, ha a kék észínkékebb, de így is tetszik, főleg az almás szegés és kötő. Egész más érzés ezen szenvedni a hasizomgyakorlatok közben :-)

Segíts Daninak!

2010-09-17T13:17:00.000-07:00

Én is felajánlottam néhány munkámat licitre Dani javára. Nézz be a blogba, hátha Te is tudsz segíteni!

(This little guy is just recovering from a very serious operation, and I have offered a few of the things I made to sell to help.)

I'm back!

2010-09-16T01:32:00.000-07:00

After a long lovely summer at the lake house and after the usual mad September of organizing training times and music lesson times and timetables and all the things neccessary for the start of term for all 3 of my kids, I am happy to report that I am back! I did little sewing during summer, as I had a very busy schedule at the Lake, consisting of swimming, sailing, gardening, reading, playing with the kids, meeting with friends, going to fun places - I WAS busy! :-) But here is a few pictures of my recent finishes and WIPs.

A hosszú remek balatoni nyár és a szeptemberi szervezési őrület után örömmel jelentem, hogy itt vagyok! Nyáron nem sok mindent varrtam, mert túl elfoglalt voltam az úszással, vitorlázással, kertészkedéssel, olvasással, gyerekekkel, barátokkal, kirándulásokkal :-) De azért itt van néhány kép, bizonyítandó, hogy valamit csak csináltam :-) Például a cicás tűtartót a múlt szombati budafoki közös varráson, ami nagyon klassz volt, szokás szerint. És olcsó is, mert visszafogtam magam, nem vettem egy centi anyagot sem. Csak más apróságokat, de azok még jártak a névnapomra utólag :-)

Still alive

2010-08-02T13:49:00.000-07:00

I am not completely lost... It is summer vacation with kids at home to look after and entertain, and we are staying at the Lake house with forever changing people to come to visit us . My life is either too busy to craft, or the weather is too hot to craft, either way, I am not doing too much crafting. I am not completely lazy though, and I'm stitching these lovely little birds of Elefantz to make them into key fobs or scissors keepers later, and I am also knitting little squares to make an Afhgan of them.

Nem vesztem el, csak nyár van, a gyerekek itthon vannak velem vagyis egészen nem pontosan nem itthon, hanem a Balatonon, és vagy vendégeket fogadok, vagy túl meleg van a kézműveskedéshez. Azért teszek-veszek, varrtam néhány Elefantz madárkát, amikből vagy kulcstartó lesz vagy ollóőr vagy valami más, és kötögetem a négyzeteimet a takarómhoz.

Presents for my best friend

2010-07-01T07:43:00.000-07:00

I made this little pouch for my best childhood friend for her birthday, and I put in Jenny's little bird stitchery and scissor keeper with a sweet pair of scissors, among other things. I used varigated thread for the stitchery, lilac and blue and green.

A barátnőmnek csináltam ezt a kis zippzáros tartót, és a többi apróság mellé beletettem egy édes új kisollót egy madaras ollóőrrel, amit Jenny blogjában találtam. Melírozott (? - így hívják vajon?) szivárványszínű himzőfonalat használtam, mégpedig a kék-lila-zöld részét.

Weekend projects

2010-06-02T04:57:00.000-07:00

I spent last weekend sewing. I had friends to come, and we enjoyed hours after hours of sewing.

I made two little zippered pouches, just to try out a new idea of mine. The one with the motorbikes will go to my younger son for his birthday, to keep his TechDecks (finger skateboards) in it :-) The other one is still looking for a new owner.

The little basket was made for my daughter, whose endless supply of hair clips and bands were pouring out of their original little box.

The little blue and yellow jewellery pouch we found in a magazine, and I just had to make one. It has 8 little inside pockets, and is just a must for any woman.

And lastly, I have finished my jelly roll quilt, after long months of waiting. I hand quilted in the ditch next to each block vertically, and after much thinking, used the leftover fabric to make the binding. I L-O-V-E I-T!!!

Az elmúlt hétvégét varrással töltöttem, 2 barátnőm is csatlakozott hozzám, és órákon át csak varrtunk és varrtunk. Csináltam 2 kis zipzáras tartót, a korábban már készített neszeszerek mintájára, csak éppen máshol varrtam be a sarkokat, és nem négyet, hanem kettőt. A motoros a középsőmé lesz, hogy legyen miben tárolni az ujjgördeszkáit. A másik gazdára vár, de biztos lesz neki :-) A kis kosarat a kislányom végtelen mennyiségű hajgumijának és csatjának varrtam, mert a korábbi dobozka kapacitása már kicsinek bizonyult. A kis ékszertartó bugyrot egy quilt újságban fedeztük fel, és egyszerűen muszáj volt megvarrnom. Csak úgy, örömből. Szerintem nagyon édes. És végre befejeztem a jelly roll quiltemet. Sok szenvedés után kézzel steppeltem, mert a gépen egyszerűen nem ment a dolog, így csak hosszanti irányban a varrásvonalakban steppeltem meg. Szegélyként hosszas gondolkodás után a maradék csíkokat varrtam össze, és azzal szegtem. Először tartottam tőle, hogy így túl sok lesz a a szélén a szín és minta, de nem, imádom, úgy ahogy van!

Quilt Festival 2010

2010-05-21T02:52:00.001-07:00

The Third Bloggers Quilt Festival is on! Go and have a look at all the gorgeous quilts on display all over blogland.

Here is my entry and the story of it. I hope you will like it!

I made this little quilt to make me remember the Coogee Patchwork Group - as if I needed anything to remind me of them :-)

While living and working in Sydney, Australia between 1993-1996, I learnt how to quilt. First I attended an evening course at TAFE, and later the group decided we enjoyed sewing and each others company so much, that we would continue our weekly meetings after the course, too. So our teacher Edith found a place for us to meet in a senior citizens club at Coogee Oval.

I did not drive in Sydney before that time because driving on the 'wrong' side of the road looked just too daunting, but I had to drive to go to the weekly meetings. So I had a few practice runs with my husband and off I went to sew! This is just to show how important quilting was - and is - for me.

We made quilts for ourselves, for our friends and family, and for hospitals and retirement homes. We also had 2 exhibitions.

This quilt is a small friendship quilt. I sewed all the blocks by hand, and my friends each signed one of them. All the blocks are 5 inch blocks. It hangs in my bedroom and I have to smile every time I pass it... :-)

Things I made recently

2010-05-12T23:46:00.000-07:00

The little box pouches are for my son's teachers. He is going on Grade 3, and will have a complete new set of teachers. I will put my favourite Pocket Coffee chocolates in the pouches to keep them awake at the long parent-teacher meetings - I use them too :-)

As for the 2 bags. I started sewing the blue-brown one for my sister's nameday, but suddenly realised in the middle of the process that I had originally bought this fabric to make a bag for myself to go with my blue-brown skirt. So I had to make another one for my little sis :-) So there they are. I found the pattern here, and while it definately took me more than 1 hour to make each of the bags, it is a simple and enjoyable pattern. The stripey one still needs a good looking button for the closing strap, it closes with a magnetic snap.

A kis zippzáros tartók a fiam tanárainak készültek, búcsúajándéknak. Még teszek bele 1-1 doboz Pocket Coffee-t, ami a kedvenc édességem, mindig felébreszt a hosszúra nyúló szülői értekezleteken, talán nekik is jól jön :-)

A táskák története az, hogy a barna-kéket a húgomnak kezdtem el, de menet közben rádöbbentem, hogy ezt az anyagot a saját barna-kék szoknyámhoz vettem, hogy magamnak varrjak táskát, így kénytelen voltam varrni egy másik táskát tesónak. A mintát itt találtam, és bár nem sikerült 1 óra alatt elkészülnöm egyik táskával sem, mégis könnyű és élvezetes szabásminta. Még egy jó kis gomb kell a csíkos zárószalagjára, ami alatt mágneses zár van.

Quilt Festival 2010

2010-05-11T23:10:00.000-07:00

The Quilt Festival is coming next week - do not forget! You can also join the fun, go and see the details at Amy!

Jövő héten itt a Quilt Fesztivál, ne felejtsétek! Ha csatlakozni szeretnél, Amy-nél megteheted.

Little brother

2010-05-10T03:41:00.000-07:00

I made this little owl for my godson to celebrate his high school graduation and to bring him luck at his final exam. It is the little brother of my son's owl :-)

A keresztfiamnak csináltam ezt a kis baglyot a ballagására, illetve szerencsehozó madárnak az érettségire. A nagyfiam gyűrögetős baglyának a kisöccse :-)

Pillow for fidgeting

2010-04-17T05:42:00.000-07:00

When my older son was a baby and was sleepy, he loved fidgeting with the corner of his cotton diaper - I don't know if it is the right word for it, it is a piece of cloth which used to be used for nappies, but nowadays most mums use it as a burp cloth. Anyway, he was stroking it with his little finger while holding it between his middle and ring fingers. Now he is a big boy of 11, who no longer needs his cloth called "ava" for sleeping, but he loves fidgeting with the corners of my pillows on the couch while watching telly. So all the corners look like something the dog dragged around. So when I saw this, I knew it at once that this it IT, I have to make one for my son - his very own fidgeting pillow!

And here is his pillow :-) Have a look at its corner on the right, after 1 day of use...

Mikor a nagyobbik fiam kicsi volt, alváshoz egy textilpelenkát használt, amit ava-nak hívtak, és a sarkát birizgálta a kisujjával, miközben a rongyi a középső és gyűrűsujja között volt. Ma már 11 éves nagyfiú, akinek nem kellenek ilyen gyerekes dolgok az alváshoz, de tévézés közben szereti a díszpárnáim sarkát gyűrögetni, amitől mind úgy néz ki, mint amit megrágott a kutya. Szóval mikor megláttam Owliviát, azonnal tudtam, hogy nekem ilyet varrnom kell Jakabnak :-)

És íme a párna, meg a jobb oldali sarka, egynapi használat után... :-)

Easter runner

2010-03-28T04:51:00.000-07:00

We have a chest of drawers in the dining area and I always make a seasonal display on the top of it. I decided to make a small runner for it at Christmas, and now I made an Easter version. It is 14 inches by 19 inches. I used greens and light pinks with white, and quilted it by machine. The quilting reminds me of small rose buds on curly stems:-) All the fabric were old ones, except the binding which I bought yesterday at mesebolt.com, where I was absolutely NOT going to buy ANY fabric, only filling wadding - well, so much for my definite plans...

Van egy fiókos szekrényünk a étkezőben, aminek a tetején mindig kirakom az aktuális ünnep díszeit. Karácsonykor varrtam rá egy kis terítőt, és most elkészült a húsvéti terítőnk is. 35 x 50 cm-es a mérete. Zöld-pink-fehér kombináció, géppel steppeltem, és a steppelés apró rózsabimbókra emlékeztet engem :-). Csupa régi anyag, kivéve a tegnap a meseboltban vásárolt szegőanyagot. Pedig csakis baba tömőanyagért mentem be, és határozottan NEM akartam anyagot venni - de ha egyszer ez akciós volt... és csak 30 cm-t vettem... :-)

Give away at Karina's

2010-03-24T13:24:00.000-07:00

You can win this lovely little hat over at Karina's - go and have a look! (no, the little girl is not to be won :-) )

Karina blogján ezt a csinos sapkát lehet megnyerni - de a kisasszony nem megnyerhető (vagyis én már megnyertem :-)

Weekend projects

2010-03-08T04:11:00.000-08:00

I saw this and made this :-)

And once I start doing something really simple, but absolutely great looking, I cannot stop making them... I think this is going to be a great home made present idea for teachers and friends.

A baglyocskát itt láttam, és muszáj volt varrnom egyet nekem is :-)

A neszeszer pedig hihetetlen egyszerű, ugyanakkor nagyon jól néz ki, nem bírom abbahagyni a varrását. Különben is, remek ajándék, azt hiszem, idén ilyet kapnak az óvónénik/tanárok/mindenki :-)

2010-03-04T05:25:00.000-08:00

So what does a mother do when her daughter's 5th birthday's approaching and the digital camera that is going to be her present has no case? Makes one for it. What else?

I found this great tutorial and just l-o-v-e-d it, so this was the perfect case when I wanted to make something and it was going to be used straight away :-)

Mit tesz egy anya, ha a kislánya hamarosan 5 éves lesz és az ajándékba vásárolt kamerának nincs tartója? Hát varr egyet, mégis mi mást? A neten találtam ez a remek leírást, és nagyon megtetszett, mindenképpen akartam varrni egyet, és itt volt a kiváló lehetőség, hogy megtehessem :-)

Teddies everywhere

2010-02-27T03:47:00.001-08:00

I made 3 teddies all together and a fourth one is under constraction for a little friend of us. We opened a Teddy Hotel, which is now unfortunately fully booked, but you can have a look :-) The third Teddy is out at the moment, but his place is secure at the Hotel.

Végül összesen 3 teddy-t varrtam és egy negyedik készülőben van. Ennyi Teddy-nek már szállás is kell, hát a fiam nyitott egy Teddy Hotelt, ami meg is telt, bár a harmadik Teddy utazás miatt jelenleg hiányzik, de a helye megvan.

Labels bag

2010-02-25T23:17:00.000-08:00

I had no work for the last two weeks - well, except of course for the kids and the household chores, but it seems that these are just nothing for me :-) -, so I had some time to sew. I made 3 Mr Bean Teddies, as all of my kids just love him and the good old teddy, so they had endless fun pretending that Teddy was a pirate and a baby and whatever else came into their little minds, and he was dancing and sleeping and eating at his own little table and wathcing telly, and so on. No shop bought toy caused this much joy for them for a while, so it was worth every stitch :-)
On Wednesday I decided to make a bag for myself. I found a great looking pattern on Moda Bakeshop and had this lovely Australian labels fabric for quite a while - about 12 years? It was a present from my former boss in the Sydney ofice and I wanted to do something of it where I would not have to cut up the fabric too much. So I made a bag of it, what else? I love bags!

While I am quite happy with the outcome, and I love the shape of the bag very much, I have a feeling that it could have been made in a simpler way, with a bit less hassle, but then maybe I am wrong. I'll try next time :-) I am not completely happy with the handles sewn on the outside, but maybe this way it can hold heavier things better then the sewn in handles. All in all I love my new bag, adore the fabric with all its memories of our Australian life oh so far away and the way my middle baby asked me: new day new bag, mum? :-)

Az elmúlt két hétben nem volt munkám, már ha nem számítjuk annak a 3 gyerekkel és a háztartással járó ügyeket, így volt időm varrni. Varrtam mindhárom csemetémnek egy Mr Bean Teddy-t, mert meg vannak őrülve érte, és az elmúlt idők legnagyobb sikerét arattam velük. Órákig képesek voltak Teddy-vel játszani, idétlenül táncoltak vele, lefektették, kalózkodtak, etették, altatták, Emmus sírás nélkül ment be az oviba Teddy-vel!!!, és ilyenek. Szóval megérte minden öltés a munkát! :-) Aztán szerdán kitaláltam, hogy varrok magamnak egy táskát. Találtam egy jópofa szabásmintát a Moda Bakeshop-on, és volt vagy fél méternyi ausztrál címkés anyagom, amit még a kinti főnököm aka Pótmum ajándékozott nekem. Szerettem volna egyben használni az anyagot, hogy ne kelljen feldarabolni és ez tökéletes alkalomnak tűnt. Kissé tovább tartott a varrás, mint számítottam rá, és az az érzésem, egyes lépéseket jóval egyszerűbben is meg lehetett volna oldani, de összességében tetszik az eredmény. A fülei jobban tetszenének bevarrtan, bár lehet, hogy így jobban bírja a terhelést. A formája viszont nagyon bejött, lehet, hogy varrok még ilyet és akkor kipróbálom, hogy egyszerűbben is sikerül-e. Mindenesetre jól esik ránéznem és felidézni az ausztrál emlékeimet abból a távoli időből. A középsőm meg nagyon édesen megkérdezte tőlem némi szemtelen felhanggal: ahány nap annyi táska mama? :-)

It's official

2010-02-19T09:05:00.000-08:00

I hate machine quilting. Hate it, hate it, hate it. I decided to machine quilt my jelly roll quilt. I did everything as told in the books: I taped the backing to the floor, basted the sandwich every 3-4 inches, rolled up the quilt's sides while sewing, I used my walking foot and it still pluckered. And not just tiny pluckers, but big ones. I unpicked 3 times. I have given up the idea of stippling it a long time ago. All I wanted was straight line quilting between the blocks along the longer side of the quilt, meaning 6 long lines. Nothing more. Just 6 straight lines. Not a bit of fancy qulting, just the bare essentials. I didn't aim for the stars, did I? And I haven't even managed THAT. How do I feel? Disappointed? Irritated? Angry? Grumpy? Sad? Frustrated? You name it and I feel it. I left the b******* thing in my sewing room, half quilted, and will finish the rest of the quilting by the good old hand quilting method. Some day.

I will never ever try to machine quilt anything bigger than a doll's quilt. Or maybe a lap quilt. If I just mention machine quilting anytime from now on, one of you is to shoot me, will you?

I am so sad... (feeling a bit better only because my daughter sat in my lap seeing how grumpy I was and told me a long complicated tale of a fox, a bear and a bunny, one of whom has eaten all the honey in secret and the others were angry with him, and she said at the end of the story: I told you this to make you calm down. So I did calm down. A bit.)

Gyűlölöm a gépi steppelést. Meg akartam steppelni a jelly roll quiltemet, nekiláttam szépen, ahogy a nagykönyvben meg van írva: rögzítettem a hátlapot, míg megtűztem pisztollyal 8-10 centinként a szendvicset, feltekertem a takaró oldalait steppelés közben és használtam a felsőanyagtovábbító talpat is. Mégis eltolta a felső anyagot, az alsó meg gyűrődött, és huplis lett az egész. Nem kicsit, hanem nagyon. Háromszor bontottam fel. Aztán feladtam. Majd kézzel megcsinálom a második felét, az első még elfogadható lett félig lehunyt szemmel. Pedig nem akartam sokat, azt már rég feladtam, hogy kukacoljam, csak hosszában a blokkok között akartam egyenesen levarrni. Ennyi, semmi több, semmi extra. És még ez sem jött össze. El nem tudom mondani milyen dühös, mérges, haragos, frusztrált vagyok. Soha soha soha többé nem állok neki gépi tűzésnek, ha mégis megemlíteném, valaki lőjjön fejbe, jó?

(Emmus látta, mennyire mérges vagyok, beült az ölembe és kezében egy filmtekerccsel és valami műanyag izével bábozva elmondott egy hosszú, komplikált és zavaros mesét a rókáról, a medvéről és a nyusziról, akik közül valamelyik megette a többi elől a mézet és haragudtak rá, majd ezzel fejezte be: ezt azért dazáltam (csináltam), hogy lenyugodjál. Kicsit lenyugodtam :-) )

Recent projects of mine

2010-02-19T02:41:00.000-08:00

I made a doll's quilt for my daughter and also for Jenny's February challenge - using up leftover binding strips. I cut up some of the strips and made this white and scrappy dolls quilt. I washed and dried it, and it got all crinkly - a bit over the top crinkly in fact, but Emma loves it.

I also made a teddy bear. My kids love Mr Bean and his Teddy, and I promised to make a Teddy for each of the boys after I made several matrioshka dolls for my daughter, but it took a while. I couldn't find a pattern for Teddy on the Net. He is a knitted toy, so all I could locate was knitting patterns, but I wanted to sew one. So I made my own pattern, and this is the first Teddy. My son loves is - he is ill and at home with me at the moment, so it was a good excuse to give it to him straight away! I used an old pair of trousers of my husband as fabric, and it works great!

Varrtam egy baba quiltet Emmusnak, maradék szegőcsíkokból. Egy részüket felvágtam négyzetekre, és fehérrel kombináltam. Utána kimostam és szárítógépben szárítottam, hogy "régivé" varázsoljam, de kicsit túl gyűrött lett, nem egyformán mentek össze az anyagok. Tanulság? :-) Mindenesetre Emmusnak tetszik.

Aztán a fiúknak régen megígértem, hogy varrok nekik 1-1 Mr. Bean Teddy-t. A dolog elakadt ott, hogy nem volt barna anyagom, és mindig elfelejtettem venni, ha boltban jártam, de most a párom kirakta egy régi nadrágját kidobásra. És barna volt... hát megmentettem és abból lett Teddy. Ő az első, és mivel szabásmintát nem találtam a Neten, csak kötős mintát, saját tervezésű lett. A tökéletestől messze van, de a kis betegemnek tetszik :-)

Wow!

2010-02-14T05:05:00.000-08:00

I found a post on Hungarian Blue-Dye Quilts in Material Obsession's blog - what a surprise! :-)

Material Obsessions blogjában a magyar kékfestő quiltekről olvastam - micsoda meglepetés! :-)

2010-02-11T08:32:00.000-08:00

Not too much time to sew, what with too much work, illnesses, my son's accident - he is quite all right, thanks for all your concern, his lip is still a bit swollen, but getting better every day, and he'll have some replacement teeth when the time will be right for it. But I still managed to make a costume for my daughter - please excuse the quality of the photo, but we were in a hurry in the morning to leave in time for school . But isn't she cute? :-)

Nincs túl sok időm varrni mostanában, rengeteg a tennivalóm, voltak betegségek, aztán a fiam balesete - köszönöm mindenkinek a vigasztalásokat, érdeklődést, az ajka még duzzadt, de a varratokat kiszedték, és napról napra szebb, a fogát meg majd pótolják, ha eljön az ideje. Valamennyi kis időt azért szakítottam a kislányom farsangi jelmezére, a kép nem túl jó, de reggel rohanásban készült, elnézést érte. Viszont a lányom nagyon édes, nem? :-)

Lost

2010-01-23T06:43:00.000-08:00

I am thinking about what to sew to make me feel better after last Thursday, when the modell of my previous post slipped while at water polo training, and lost a tooth (well, 2/3 of the said tooth, but it will never be the same), and needed 8 stitches in his lower lip.
:-(

Nem tudom, mit varrjak, ami feldobna, miután múlt csütörtökön az előző bejegyzésem modellje elesett vízilabda edzésen és elvesztette a bal felső egyesének a 2/3-át, a maradék megmaradásáért még erősen drukkolunk, de már sose lesz olyan gyönyörű a fogsora, mint amilyen volt, és 8 öltéssel varrták össze az alsó ajkát... :-(

Apron for Little Chef

2010-01-20T08:25:00.000-08:00

I made this apron for my daughter, for her birthday in March. Now it will be hard on me to keep it a secret... :-)
Both sides can be used.

A kislányomnak varrtam a szülinapjára, ami márciusban lesz, nehéz lesz addig titokban tartanom... mindkét oldala használható, igény szerint. :-)

Matrioshkas

2010-01-18T04:58:00.000-08:00

I made these little dolls over the weekend (for some reason I fell in love with them and cannot stop sewing them), and they must have felt quite homesick for the cold weather in their country, because we woke up for a biggish snow. And it is still snowing. And melting at the same time. So it wil be all wet and slippery, but without the added bonus of being able to go out and play in the snow. Bad combination...

But I love the dolls! :-)

A hétvégén csináltam ezeket a matrjoska babákat (valami oknál fogva oda vagyok értük, és folyton varrnom kell még néhányat), és úgy tűnik, honvágyuk volt, és idevarázsolták a havat. Ami még mindig esik, közben olvad, szóval minden vizes és csúszós lesz, de kimenni nem lehet. Remek felállás...

De azért a matrjoskákat szeretem! :-)

Welcome 2010!

2010-01-13T06:22:00.000-08:00

I am not completely lost, just busy - so what is new about that?! :-)
We had a great Christmas with family here, then we went skiing with friends to Austria, for the very first time for all of us. The boys were great at it, after just one day on the slopes they were skiing like demons, little princess tried hard and behaved wonderfully even without her usual 2-3 hour nap after lunch, and Dad and I... well, we did have our ups and downs, but we didn't lose our courage and will return next year too. So it was a success after all!
School and work started on the 4th of January - well, not for us, we only returned home on that day...-, so everything is back to normal by now. I even managed to do some sewing over the weekend. The boys had problems with where to put their mp3/mp4 players on our way to the ski resort, so I made them a case each for their players to hang around their necks. My very first finishes for 2010!

The fishing fabric is still from my Aussie stash, but this was the last piece, and I had to work very carefully to stretch it so that it covered both cases, as both boys wanted this fabric, they both love fishing!

Nem vesztem el, csak elfoglalt vagyok, de ebben nincs semmi új :-) A karácsony remek volt, a rokonság itt töltötte nálunk, aztán elmentünk életünkben először síelni a barátainkkal, Ausztriába. A fiúk gyorsan belejöttek, a kisasszony erősen próbálkozott és igen dicséretre méltóan viselkedett még a szokásos ebéd utáni 2-4 órás szundikálása nélkül is, mi pedig a párommal... hát nekünk voltak hullámvölgyeink, és hegyeink is persze, mindenesetre nem vesztettük el a bátorságunkat és megyünk máskor is szerintem. Mostanra az élet visszaállt a szokásos menetrendbe, és már varrnom is sikerült. A fiúknak kifelé állandó gondot okozott, hova csúszott be az mp3/mp4 lejátszójuk, így most varrtam nekik egy-egy nyakba akasztható tartót. Persze nagy ho-ho-ho-horgászként mindketten ezt a horgászós anyagot akarták, még az ausztráliai készletből, de sikerült kihoznom belőle mindkét tartót.

Last minute presents

2009-12-21T07:01:00.000-08:00

I made a few Christmas trees, and 2 fabric bowls for last minute quick presents for some friends yesterday. I found the pattern for the bowl in the Gumtree blog.

The little bag was partly made by my younger son aged 8, for his class mate as a Christmas present. He stitched the name on a label, and I sewed the label on a little bag along with a few buttons he chose for Emese, the little girl he was to surprise on their last day at school before Christmas. I think he did very well! I am proud of him.

Tegnap csináltam néhány gyors meglepetést pár barátnak, a tányérka mintáját a Gumtree blogon találtam.

A kis szütyő pedig Döme fiam (8 éves) karácsonyi ajándéka az osztálytársának, akit húzott a kalapból titkos ajándékozásra. Ő hímezte ki a nevet, én meg felvarrtam a címkét a szütyőre, néhány általa választott gombbal egyetemben. Szerintem nagyon ügyes kisfiam van. :-)

I don't believe it!

2009-12-17T23:46:00.000-08:00

I finished my Christmas table runner. You might ask me how? Well, after I took my machine for repair and it still didn't work, I asked the mechanic to come to my house to see the problem here. He came and win, and told me to turn the stitch length button to zero, and then my lower feed dogs will not move the fabric and I can move the darn thing under the stippling foot. Now, this little thing was not mentioned in my manual, believe me, I checked it a few times... I used to cover the lower feed dogs with a little plastic thing when stippling, but for some reason this didn't work this time, it was to tight to move the runner between the foot and the plastic cover.

Anyhow, the mechanic left, I stippled the runner in about 20 minutes, and finished the binding in the evening as a way to calm myself after my daughter's really awful behaviour at their Christmas party at kindergarten. And voila, here is my long awaited Christmas runner!

Befejeztem a karácsonyi terítőmet. Hogy hogyan? Kihívtam a szerelőt, mert miután hazahoztam tőle a gépet, továbbra sem tudtam kukacolni vele. Kijött, megnézte mit akarok csinálni, és kiderült, hogy ha az öltéshosszt nullára állítom, akkor az alsó anyagtovábbító nem viszi az anyagot, azaz mozgathatom én a munkadarabot a talp alatt. Ezt persze nem írták le az amúgy is roppant hiányos és vacak fénymásolt használati utasításban, ami a géphez volt, ez olyan jellemző.... Eddig egy takarólappal takartam az anyagtovábbítót, és úgy kukacoltam, de valami miatt most így annyira szoros volt a kukacoló talp és a takarótalp közötti hely, hogy nem működött a dolog. Pedig ez egy vékony béléssel ellátott darab, nem értem a dolgot...

Mindenesetre a szerelő elment és 20 perc alatt befejeztem a kukacolást, este pedig a szélét is felvarrtam, hogy lenyugtassam magam a lányom kritikán aluli viselkedése miatt a karácsonyi szereplésén... És íme, a karácsonyi terítőm!

Dear Santa

2009-12-16T23:08:00.000-08:00

Dear Santa,

I am so miserable, I cannot use my sewing machine as it has its own mind and doesn't want to stipple. Maybe if I got lucky and receive one (or both?) of these

I would be a bit happier. A lot happier, in fact :-)
I was a real good girl all through the year, so please pick me!
Thanks!

Játék, hátha nyerek :-)

MIA

2009-12-16T05:52:00.000-08:00

I am not completely lost, just MIA. Lots of work, lots to do before Christmas, lots of learning with my eldest, and my sewing machine is not happy, thus I am not happy. I had it repaired and it still doesn't want to stipple, I am seriously thinking of buying a new and better machine in the not so very far future... I had an unhappy try with basting spray while doing a Christmas runner, now I am back to the good old security pins... and the runner is still not finished. Life happens...

Nem tűntem el, csak sokat dolgozom, sokat tanulok a Naggyal, sok a tennivaló, és elromlott a varrógépem. Megcsináltattam, de még mindig nem akar kukacolni, nagyon érik egy új és jobb gép vásárlása... Kipróbáltam a ragasztóspray-t, teljesen sikertelen voltam, így most a jó öreg biztosítótűs módszerrel rögzítettem a karácsonyi terítőt, amit csinálok, de még nincs kész... Zajlik az élet...

Another wallhanging

2009-11-30T04:47:00.000-08:00

I made a second wallhaging. While I love the first one too, stitching this one I took Jenny of Elefantz's advice of taking my time to stitch and enjoying the process, and the result is even better than the first one. I am very proud of my even small stitches! :-)

Ismét megvarrtam a kis faliképet. Az első példány is tetszik, de most lassabban, jobban odafigyelve varrtam, megfogadva Jenny tanácsát, és az eredmény sokkal szebb. Roppant büszke vagyok magamra! :-)

Wallhanging

2009-11-17T23:20:00.000-08:00

I finished my little wallhanging from 'Among the Gum Trees". I changed the writing, it is in Hungarian saying Merry Christmas. It was such fun to stitch this, and I made it for a friend, and now I am thinking of doing another one for another friend.
Instead of the recommended gold beads, I made French knots, firstly because I preferred to, secondly because I learned at last how to make them. I never really understood the technique of it, until I found a great tutorial, and now I want to make them everywhere :-)

Befejeztem a faliképemet. Kisebb változtatások vannak rajta, mint pl. magyarul írtam a szöveget :-), és a gyöngyök helyett francia csomó (vagy hogy híjják ezt magyarul???) került a helyükre. Sokáig nem sikerült nekem ez a fajta öltés, de most találtam egy remek videót, és azóta olyan egyszerű, akár az egyszeregy :-)
Lehet, hogy csinálok még egy ilyet, ez egy barátnőmé lesz, de van még egy jelöltem, aki kaphatna ilyet...

Daily life

2009-11-16T07:38:00.000-08:00

Okay, so it is not always sewing, sometimes it is reading about the life of sewing friends from all over the world. I joined ParkCityGirl's game, it is fun to read how other people spend their days, I always loved hearing little details of other lives. You might call me curious :-)

Here is my day. Actually, I don't have the same timetable for everyday, my routine depends on what day it is.

6.30
I get up, make breakfast and snacks for the boys for school, we have breakfast together, I help Emma to get ready, the boys do all these by themselves, and at 7.15 my husband leaves with the kids. I collapse, take a big breath, then clean up the kitchen, and prepare myself for the day.

8.00
I sit down at he computer. I check my letters, blogs, forums, than if I have work, I start translating around 9.00. If I have nothing to translate, then I try to do some sewing. I work/sew until lunch, occasionally stopping to have a cup of coffee or tea, to check the incoming mail, to load/unload the washmachine or the drier, or both, to cook something quick.

On Mondays I also do some cleaning, if it is not the cleaning lady's Monday, when she comes and does a throughout cleaning. At 8.45 I am at the swimming pool, as my daughter goes there for her swimming lesson with her kindergarten group, and she expects me there to dry her hair. In fact the teacher also asked my to do this and being a SAHM, I couldn't say no.
If it is Tuesday or Thursday, I also go to the gym from 10.00-11.00, and do the shopping, or run errands on my way home.

1.00
I have lunch. My elder son comes home at 13.15, I help him with his homework if he requires, or do some more translating if needed.

15-15.30 depending on the day
I start my shift at my "Children Transportation Service". Jacob (my eldest) have water polo training 4 times a week, Döme (my younger son) has football 4 times a week, and quitar once a week. I usually take Jacob to the pool first, then pick up Emma from kindergarten, then Dome from school and head home. Then we have some time to have a snack, or finish homework, before taking Döme to football at 17.30.

On Tuesdays, I pick up my younger son from school after lunch, have him practise for his quitar lesson. I take him to his lesson at 14.15, pick him up at 15.15, while I also drop my older son at the swimming pool for his water polo training. On our way home, we pick up little Emma from kindergarten, then I help my younger son with his homework, before taking him to his football training at 17.30.

On Mondays and Fridays I also bring home from the swimming pool my best friend's son, and we watch him while his parents come to pick him up around 6.30-ish. Tuesdays and Thursday my friend brings home my son from the swimming pool in exchange.

18.30
Either I or my husband picks up Döme from football.

18.45
We have supper, then it's bathtime for the kids, story-time (yes, we do read to the 11- and 8-years-olds too :-)

20.30
The kids go to sleep. We collapse. And this is when I start sewing in front of the telly. I do hand sewing there. When I want to machine sew, I go to my sewing room in the downtairs sewing room/guest room during the day on weekdays, and after lunch on Saturdays and Sundays, while Emma naps, and my husband and sons watch some tv programme as a rest.

Sounds confusing, doesn't it? It IS confusing, no wonder that there were one shameful afternoon, when I forgot to pick Döme up from football, but luckily SuperDad of a friend brought him home when he realised that no-one was coming to pick the poor kid up... :-(

But usually I am doing all right and everyone is where s/he should be when s/he should be there.

New finishes

2009-11-16T01:34:00.000-08:00

I made a Christmas tree skirt. I have been planning to make it since 2 Christmases ago, and now I finally made it! Just in time for this Christmas! :-) It is just a simple circle binded around the edges and with a backing fabric to give it some weight, with 4 hearts, and a few showy stitches. The fabric itself has a wrinkled surface, and is shiny with gold sprinkles, just perfect for Christmas.

The little Queen Frog stitchery is hanging in Emma's room, waiting for King Frog to be stitched. It is so cute, and Emma loved it a lot.

And I am working on this little stitchery right now, from the 'Among the Gum Trees' designers' freebies.

Végre elkészítettem a régóta tervezett karácsonyfa talp takarómat. Eddig egy anyaggal takartam le a talpat, mostantól professzionális leszek :-) Az anyag gyűrt, apró arany pöttyökkel megszórva, amit alábéleltem, mert túl vékony volt. 4 Tilda szívvel díszítettem, meg némi díszítőöltéssel, amiket most fedeztem fel a gépemen.

A kis Békakirálynőt Emmának hímeztem, és a párja még kivarrásra vár, Békakirály személyében.

Jelenleg pedig ezen a kis hímzésen dolgozom, az 'Among the Gum Trees' tervezők ingyenes karácsonyi mintái közül.

Bags

2009-11-04T01:40:00.000-08:00

I wasn't lazy in the last couple of weeks, just busy. With autumn break and my trio at home, I did not really have time to sew. We visited my Mum and had a great time there. But now they are all back to school, and I also had a Sunday all alone at home while the kids were still at my Mum's and their father went to collect them from my hometown 220 kms from here, so I do have some things to show you.

The little bag is in fact just the packaging for a little friend's presents , but I hope she'll like it all the same.

The bigger bag is something I needed desperately. All my bags are biiiig, but sometimes I do need a smaller one. This is the result. I used the same fabrics as for Mum's bag, so we can go out showing off our bags in the shopping mall now :-) It has 2 inside pockets for my keys and mobile, and has a magnetic lock at the top. I bought the handles ready made, and I LOVE them, I will buy some more, just in case...

Az elmúlt hetekben eléggé elfoglalt voltam, őszi szünet Anyumnál, mindhárom csemete itthon, de mostanra sikerült valami varrnivalót prezentálnom. A kisebbik táska valójában csomagolás helyett készült a barátnőm kislányának az ajándékaihoz, de remélem, a tatyó is tetszeni fog a kisasszonynak. A nagyobbik táska már rég esedékes volt. Minden táskám hatalmas, ami kell is, folyton tele mindenféle cipelnivalóval, utálok több táskát vinni magammal, szeretek mindent beleszórni egybe. De azért néha kell egy kisebb fajta is, és ő lett az eredmény. Az Anyu táskájához használt anyagokat használtam itt is, majd felvághatunk a táskáinkkal bevásárláskor :-) Van két belső zsebe az apróságoknak, és mágneses zárral zárul. A füle a Passio Meridából van, kész fül, imádom, veszek még ilyeneket, ha arra járok, hátha kellenek...

New pillow cover

2009-10-24T07:11:00.000-07:00

We had a pillow on the couch, with an old seminole cover (of which I cannot seem to find a picture, but will take one at a later time, it is too dark now). I made it ages ago, before I had these three here, who for some reason keep thinking that the pillow (as all my quilts in the sitting room are) is a space rocket or a fishing boat or a brick in their castle or a football or something similar. Thus the cover started fraying, then had a big tear in it, so I had to make a new one. And this the result. I saw this pattern at various places and just fell in love with it, so I wanted to make something using it. And suddenly it dawned on me, that it would be perfect for our new pillow cover. And here it is!

I used my hand dyed fabrics, and some IKEA's solids. The back has two lovely buttons on its overlapping parts.

And now my trio will not be allowed to throw this little thing around the room using it in all their role plays. Or I'll just make a new cover again some time... :-)

Van egy régi seminole mintás párnánk a nappaliban. Illetve volt, mert kedves gyermekeim szerint minden párna, takaró, quilt különféle szerepjátékra alkalmas, lehetnek ezek az űrhajótól a futball labdán át az építőanyagig a kuckózáskor bármik, így a párna előbb enyhe foszlásnak, majd erős szakadásnak indult. Kénytelen voltam újat varrni, és mivel ezt a mintát már régóta szerettem volna felhasználni valamiben, itt volt a tökéletes alkalom. Az anyagok a tavalyi festésből származó maradékaim, meg néhány IKEA-s egyszínű anyag, a hátulján pedig 2 kedves gomb van a Kondorosi úti leárazós helybeli zsákmányomból :-)
A büdöskölkök meg innentől nem dobálhatják a párnát szanaszét. Vagy varrok új huzatot megint... :-)

Give away

2009-10-19T23:19:00.000-07:00

There is this unbelievable give away at Pumpkin Patch Primitives which I would L-O-V-E to win. I W-A-N-T to win! Go over and check it out, if you love gorgeous halloween fabric. And don't forget to mention that I sent you AND blog about it, as that gives me an additional entry in the draw.

Hihetetlen anyagokat nyerhetsz Pumpkin Patch Primitives blogjában. Persze én akarom megnyerni, de sajnos rontanom kell a saját esélyeimet ahhoz, hogy bekerüljek a kosárba... :-) Nézzétek meg Ti is, írjatok róla a blogotokban, és persze említsétek meg, hogy én küldtelek benneteket, mivel így én is kapok egy plusz nyerési lehetőséget.

WISP

2009-10-19T00:46:00.000-07:00

Now, this one has been a real WISP for me, and this is also my October for finish for OPAM. I received this DMC kit from my best friend, who always finds me very challenging presents. The kit includes four patterns, this one above, the others show cutlery or teapots or chandeliers, all in this old fashioned way, and with metal glimmering DMC threads to make them. I started this one, planning to slowly work my way through the others as well, but now I am not so sure... maybe when I retire and after I'll have finished Emma's doll house cross stitch... It was really difficult to sew with this kind of thread, it kept snapping, and fraying, and then one day I discovered in the instructions (why oh why did I not read it properly before???), that there were two ways to make these patterns: either using only metal threads, or using them partly just to highlight part of the design. So I quickly replaced a few skeins with 'normal' threads and half of this little picture is made the first way, and half is made the second way. Can you guess which is made by which way? :-)

I love all of them after all the trouble of course.

Ez a kép egy DMC csomagból készült. A barátnőm mindig ilyen roppant bonyolult készletekkel lep meg, valami hihetetlen hite van bennem, muszáj megvarrnom őket, nem okozhatok csalódást neki :-) 4 minta volt a készletben, a fenti, aztán evőeszközös, csilláros és teáskannás. Hozzá fémszálas hímzőfonalak jártak, amikkel nagyon nehéz varrni, foszlanak, szakadnak, merevek. Amúgy szépek. Már kivarrtam pár bútordarabot, mire aprólékosabban elolvasva a leírást rájöttem, hogy nem muszáj mindent ezekkel varrni, lehet, úgy is, hogy csak néhány színnél használom a fémszáls fonalat, a többit 'normál' fonallal varrom. Szaladtam is a boltba rögtön! :-)
Vajon melyik bútor hogyan készült, kitaláljátok? :-)

Amúgy mind nagyon tetszik.

Quilt Show

2009-10-09T03:15:00.000-07:00

As in Spring, I am going to participate in Park City Girl's Virtual Quilt Show. It was such fun, I have to repeat it! :-)

This quilt is in fact a wall hanging. I'd started sewing it for our bedroom in our flat before this one, but hadn't finish it before we decided to move to a bigger place. It sat in a box for quite a while, and in the meantime we learned that we were expecting Baby No 3., and of course she needed a wallhanging in the nursery. So I quickly finished it, and instead of our bedroom, it is hanging in Emma's room - just perfect for a little girl!

It is a traditional sort of quilt. I hand sewed all the blocks, which are from my 5 inch quilt squares book, increasing the size of course. The borders were sewn by machine, and it is hand quilted in the ditch. The fabrics are from Debbie Mumm's mostly.

Épp úgy, mint tavasszal, most is részt veszek Park City Girl Quilt Show-ján.

Ez a takaró valójában egy falvédő, amit még az előző lakásunkba terveztem, az ágyunk mögött lógott volna. Közben elköltöztünk, kiderült, hogy jön a 3 csemete, és persze kell neki egy falvédő. Így gyorsan összekaptam magam és befejeztem a falvédőt.

Kézzel varrtam a blokkokat, az 5 inch quilt blokkok könyvemből, felnagyítva azokat. A keretet géppel varrtam rá, majd a varrásvonalban kézzel steppeltem. Az anyagok Debbie Mumm Mum's The Word sorozatából vannak.

Lucky me

2009-10-08T05:06:00.000-07:00

I've got the most generous Stitchers Angel partner. I received my parcel today, and the box was fully packed with the most beautiful goodies. Just look at them! The list is an armful:
a little potholder with a rose and Insul Bright inside to save my kitchen top;
a notebook cover with a notebook inside;
a scissors keeper with a pair of scissors inside - I love scissors!;
a pincushion and matching needle keeper;
a rose bag;
a box with a rose on its top, and little rose buttons and Holland pumps inside;
little coasters with windmills;
a table runner with windmill;
and even a piece of fabric with Dutch motives, like windmills, tulips, canals, etc.

Can you believe such generosity? All these things for me. I am so happy and grateful, and just L-O-V-E them!
Thank you very much, Anita!

Ma megérkezett a Stitchers Angel cserebere ajándékom Anitától, Hollandiából. Valami hihetetlen sok mindent volt a csomagban, csak szedtem ki, és szedtem ki, és szedtem ki, és gyönyörűek. Megható ez a nagylelkűség.
A lista?
alátét, benne hőálló anyaggal
jegyzetfüzet borító jegyzetfüzettel
ollótartó, benne kisolló
rózsás zacskó
egy rózsás tetejű dobozka, benne rózsagombok és hollandi fapapucs
egy holland mintás poháralátét készlet
tűpárna és hozzá illő tűtartó
egy szélmalmos asztalterítő
és még egy hollandi mintás anyag is

Stitchers Angels 2009

2009-10-06T02:12:00.001-07:00

My presents have arrived to their new owner, and she likes them! Wow! Great!
I mentioned that my partner's particulars made me smile. Well the reason was this: of all participants of the swap, my partner was a girl from next door, from Slovakia, and she is in fact Hungarian, even her blog is in Hungarian! So we had no language barriers in our correspondance - of course, I only wrote in Hungarian in my final letter, I didn't tell her at the beginning who I was. Funny, isn't it? :-)

A meglepetéseim megérkeztek az új tulajdonoshoz, és tetszenek is neki - hurrá! Mint említettem, mosolyogtam, mikor megkaptam a partnerem adatait a cserebere kezdetén. Hogy miért? Mert egy Szlovákiában élő magyar foltvarrót ajándékozhattam meg, a sok-sok jelentkező közül a "szomszédlány"-t kaptam. Vicces, nem? :-) Persze csak az utolsó levelemben árultam el, honnan való vagyok, addig szigorúan angolul írtam, az álca az álca kérem szépen! :-)

Stitchers Angel presents on their way!

2009-09-30T07:54:00.000-07:00

These little things are on their way to ....... in .......... :-) I hope (s)he will like them, I am so excited... :-)

Ezek az apróságok immár úton vannak ........-hoz ...........-ban. Remélem, tetszeni fog neki. Nagyon izgulok! :-)

Bloggers Quilt Festival is coming again!

2009-09-29T00:00:00.000-07:00

Last year I participated in the Bloggers Quilt Festival organised by Amy of ParkCityGirl. And it is coming again soon, so go and check see details at Amy. And participate, of course :-)

Tavaly részt vettem az online quilt kiállításon, Amy-nél a Park City Girl-nél. Hamarosan ismét kezdődik a fesztivál, a részleteket elolvashatod Amy-nél. Röviden: elég 1 kép valamelyik kedvenc munkádról, és ezzel nevezhetsz, sokan megcsodálják a munkáidat, és még nyerhetsz is a rengeteg szponzortól valamit, ha olyan szerencsés vagy, mint én voltam tavaly :-)

Pumpkins everywhere

2009-09-26T03:08:00.000-07:00

I saw these pumpkins at Patchwork Pottery and just couldn't resist doing a few of mine too. I love pumpkins, as you mus have worked it out by now... I love looking at them, making them, and even eating them, but as my family hates them, I do not eat them as often as I would like to. I mean it is no fun eating pumpkin soup for days with no end...

Patchwork Pottery blogján láttam ezeket a sütőtököket és muszáj volt nekem is csinálnom néhány sajátot. Imádom a sütőtököt, szeretem a látványát, szeretem varrni őket, és szeretem enni is, de mivel a családom nem szereti, nem ehetek olyan gyakran, mint szeretnék. Mert napokig sütőtök levest enni még én sem szeretek...

My newest finish

2009-09-23T23:03:00.000-07:00

Opps, someone jumped on it, sorry :-)

Hereby I present my newest and dearest finish for a long time, my Pumpkin Wallhanging. I have been planning to make a pumpkin wallhanging since we came back from Sydney, which wasn't yesterday, and now I did it! And I L-O-V-E it!

I did 3 spiderwebs by quilting on it, and my kids just love it, and they made up tricky questions this morning, like "how many spiderwebs can you see in the wallhanging?", and I said 6 in fact, as you can see them on the back too. And my daughter said that as they will not be at home at Halloween, there was no point in hanging up the wallhanging, but I reassured her, that it was not going to hang on the wall only at Halloween. In fact it made its debute yesterday and can stay up there until it will be time to change it for Christmas decorations (after all, till today we had a ... I don't know how to admit this... an easter wallhanging up).

I am very happy with this little wallhanging.

Itt a legújabb és legkedvesebb művem, a Sütőtökös kép. Mióta hazajöttünk Sydney-ből, ami nem tegnap történt, azóta tervezek varrni egy ilyet, és végre meg is tettem.

3 pókhálót varrtam rá steppelésként, és reggel a gyerekek találós kérdésest játszottak, hogy "hány pókhálót látsz a képen?" - mondtam, hogy valójában hatot, mert a hátulján is látszanak :-) Emmus meg kifejtette, hogy "semmi értelme, hogy" csináltam, mert ők nem is lesznek itthon Mindenszentekkor! Megnyugtattam, hogy ne aggódjon, nem csak aznap lesz a falon a kép, igazából már ott is van, és marad is, míg el nem jön a karácsonyi dekorálás ideje. Végülis eddig egy húsváti tyúkos, kakasos kép lógott a helyén...

Nagyon tetszik az új képem.

Treasures

2009-09-20T03:05:00.000-07:00

I am starting to realise that I have treasures in the cupboard of my sewing room. I never cared for designer fabrics, I just bought what I liked, but nowadays I keep finding familiar names from blogland on the selvedges of my long bought fabrics.
Before we left Sydney in 1996, I went to a long advertised quilt shop somewhere on the outskirts of the city. I had bought fabrics before that too, of course, in Spotlight and Lindcraft, in my fave shop in Randwick, and on our trips to the little quilt shows around NSW, like Bowral, Berrima, Katoomba, etc., but on my last visit to a real quilt shop, I just went mad. Well, what do you expect? I knew we were coming home, had no idea if I would be able to buy any fabrics suitable for quilting at home, and I didn't know that quilting had already sneaked in Hungary too in my absence, so I bought a lot of fabric. And I mean a lot... like I never bought more than 20 metres of gorgeous - and expensive - fabric in one swoop... (I can never thank enough my understanding husband that he did not utter one word of disapproval while I was going crazy there).
Now, I have Debbie Mumms galore, I love her designs, that was the only one where I did know that she was a designer, but the rest were just lovely fabrics for me. And yesterday I realised, that the inside of my sister's bag is a Carla Miller for Rowan. And today I started a pumpkin wallhanging which I was planning to make but always postponed for something more important for years, and last night I just had an idea, so I am working on it now, and two of the fabrics are from Virginia Robertson for Fabri-Quilt. I also have RJR and Jinny Beyer fabrics, just to mention a few.
Since I am learning more about designer fabrics, I always felt sorry for myself for not being able to buy all the gorgeous fabrics seen in the online shops, but now I am feeling much better - and I will keep my sewing room under lock! :-)

Kezdek rájönni, hogy a varrószobám szekrényében kincseket őrzök. Sose izgattak különösebben a designer anyagok, egyszerűen megvettem, amik tetszettek. Mostanában azonban folyton netről és blogokból ismerős nevekre bukkanok az anyagaim szélén.
Mielőtt hazaköltöztünk Sydney-ből 1996-ban, elmentem a város szélén egy quilt boltba, amiről már sokat hallottam. Korábban is vásároltam persze, boltokban, meg a különféle quilt kiállításokon körbe Új Dél Wales-ben, de ezen az utolsó igazi quilt boltos bevásárláson kissé megbolondultam. Nem tudtam, lesz-e itthon foltvarráshoz való anyag, meg azt se, hogy míg távol voltunk, itthon is terjedni kezdett a foltkór, úgyhogy vettem egy csomó anyagot. Sokat, tényleg sokat, több, mint 20 méter, drága anyagot egyszerre, és az én drága férjemnek semmi ellenvetése nem volt...
Úgyhogy van egy csomó Debbie Mumm-om - ő volt az egyetlen, akiről már akkor tudtam, hogy designer és imádtam/om az anyagait, most is félve használok belőle, nehogy elfogyjanak...-, de a többi az "csak" tetszetős anyag volt. Aztán tegnap felfedeztem, hogy a húgom szütyőjének a belseje Carla Miller a Rowan-tól - azért tegnap, mert este online boltokat nézegettem és megakadt a szemem a néven...-, ma meg elkezdtem egy sütőtökös képet, amit már évek óta szeretnék csinálni, és 2 anyag Virginia Robertson a Fabri-Quilt-től, és vannak RJR és Jinny Beyer és egyéb anyagaim is.
Mostanában kezdem felfedezni a designer anyagokat, és eddig sajnáltam, hogy sose fogok tudni venni belőlük, és tessék, erre kiderül, hogy vannak nekem olyanjaim, máris jobban érzem magam! És ezentúl szigorúan zárom a varrószobámat! :-)

Stitchers Angel presents

2009-09-19T13:10:00.000-07:00

The little surprises for my Stitchers Angel partner are getting together nicely. I finished 2 presents of the neccessary 3, and also bought some small additional presents, like the rose ribbon, and a piece of rose patchwork fabric.

Gyűlnek a Stitchers Angel cserében kapott partnerem ajándékai. Kettőt már befejeztem az előírt háromból, és vettem is néhány apróságot még mellé, mint a rózsás szalag és a rózsamintás patchwork anyag.

For my little sister

2009-09-19T12:41:00.000-07:00

I had made two little bags for myself similar to this one a few months back, and my sister had asked for one for her birthday, so I made this one for her. The stitchery is my last Wonky House stitchery, the outside fabric is 'Mumm's the Word' from Debbie Mumm, the inside fabric I bought in Hungary. She has just bought a new flat which is supposed to be ready by her birthday, so this is her little New Home Bag and birthday present.

Magamnak csináltam 2 ehhez hasonló kis zacskót, és a húgom is kért egyet, úgyhogy ez az övé lesz. A hímzés az utolsó Dülöngélő Házikó blokkom, a külső anyag Debbie Mumm, a bélést itthon vettem. A húgom most vett egy új lakást, ami éppen a szülinapjára készül el, szóval ez lesz a lakásavató és szülinapi ajándéka.

Quilt morning - Közös varrás

2009-09-12T06:47:00.000-07:00

I went to a quilt morning today. It was organised by one of the Budapest quilt clubs, Budafolt (Buda Patch - isn't it a lovely name? Buda is the western side of our capital, Pest is on the other side the River Danube, and this group has its meetings in Buda, thus the name) and it was great! I met a lot of ladies whom I "know" from Internet forums or from blogs, and a few whom I have already met at earlier occasions or last year's quilt camp, and I also invited one of my friends to come with me.
We made coasters - or rather one coaster, as we were hand sewing, but I have 2 more to finish at home.
There were plenty to eat and drink, and BUY! Yes, there were a few shops selling everything a quilter can dream of, and new things we have never heard of until today but now know that they are just essential for us. I bought some fabric and flower pins and a bias making kit and buttons and bag handles. All highly neccessary :-)
I had a lovely morning, thank you, ladies! :-)

És most Juhizs kedvéért, hogy ne Kriza bünti blogja legyek, magyarul :-)))))))))

Ma reggel közös varráson voltam. Az egyik budapesti csapat szervezte, a Budafolt, és nagyon klassz volt. Találkoztam a fórumról és a blogokból ismert "nevekkel" és néhány olyan hölggyel, akit már korábban is ismertem a tavalyi varrásról, vagy a foltvarró táborból. Vittem magammal az egyik barátnőmet is.
Poháralátétet készítettünk, egyet ott, és kettő itthoni varrásra vár.
Rengeteg finomsággal vártak bennünket a Budafoltos lányok, és több bolt is kitelepült. Volt ott minden, amiről egy foltvarró álmodik, meg egy csomó újdonság, amiről eddig még nem is hallottunk, de most már tudjuk, hogy nélkülözhetetlenek. Vettem anyagot, meg virágfejű gombostűt, meg ferdepánt készítőt, meg gombokat, meg táskafület. Valamennyi elengedhetetlen kellék :-)
Remekül éreztem magam, köszönöm, lányok! :-)

I almost forgot...

2009-09-10T23:48:00.000-07:00

...that the little Rose Bag is also a finish in the OPAM for September! Silly me. But I am so tired, what with the start of school, kindergarten, housekeeping, organising out of school activities for my trio, attending parent-teacher meetings, catching up on all the areas neglected during summer in the housecleaning, sewing for my son's class (I used up 10 metres of fabric making table and shelf top runners, curtains, etc), sewing for my daughter's kindergarten (haven't even started it...) and helping out a friend typing her interviews which she scribbled, organising all the check ups for and around the house (like heating, sewage, car, etc) and for the kids (like allergy doctor, broken elbow which turned out not to be broken after all thankfully, but it took us 6 hours and 2 hospitals and a lot of my nerves to learn this...), and starting to prepare myself for next week when hopefully I can start working again (from home, translating films).
But tomorrow I am going to a patchwork meeting with a friend, so THAT will be great! :-)

The result

2009-09-10T05:30:00.000-07:00

This is a little bag I made of the fabrics shown in the previous post. It is one of the presents for my Stitchers Angel partner, I hope (s)he will like it :-) It is funny who I got as a partner, it made me smile :-)

The stitchery is from a DMC pattern book, the rest is my design, ideas I saw and used here and there. I decided not to box and cut the corners on the inside, but turn them up on the outside - I love it this way too! The lining fabric is like a piece of patchwork in itself, it would be too stupid to cut it up for anything, but perfect for this little rose bag.

Sneak peek

2009-08-30T04:04:00.000-07:00

Just a picture of the materials I am using for my Stitchers' Angel project for someone :-)