Weekend sewing

My husband took our kids to his mum for the weekend, and I had a weekend all to myself, free to sew and sew and sew. Well, this was the plan, anyway. As our middle kid fell ill - after our little one just recovered from the same illness...-, he only took 2 of the kids with him, and middle baby stayed here with me. But as he was not well, he did not really expect me to organise any fun or outing for him, except for the occasional cup of tea, milk, or some food, lots of cuddles, and some assistance with the dvd player or which book he should read. So I could sew, just as planned. My friend came to keep me company, and we had a great time, all of us.

And here come the results:

2 more mug rugs, and a hankie pouch.

I always loved flying geese blocks and now found a great tutorial how to do them in an easy way, so I decided to try make some. It took me quite a while to work out the measurements suitable for a mug rug size, but I did manage at the end. And then it took me quite a while to cut and sew them, using a 2 3/8 and a 1 3/4 inch sqaure. The finished blocks are 3/4 inch by 1 3/8 inch...

The other one was made using a piece of linen backgound and some lovely ribbons, and the free motion quilted with pebbles. I love both of them!

I fell in love with linen this weekend, so I had to do a linen hankie pouch too :-)

A párom elvitte magával a gyerekeket a mamájához hétvégére. Eredetileg mindhárom gyerek ment volna, de miután a kicsi éppen csak meggyógyult, indulás reggelére a középsőnk lázasodott be, így ő itthon maradt velem. Mivel nem volt jól, nem kellett szórakoztatni vagy programot szervezni neki, nem kívánt mást, csak pihenni, tévézni, olvasni, enni és inni, meg jó sok puszit. Ezeket megkapta, én meg varrhattam mégis, ahogy eredetileg terveztem, Dorkával, aki eljött hogy együtt varrjunk. És íme, amiket csináltam :-)

2 újabb bögre alátét és egy pzs tartó.

Beleszerettem a lenanyagba a hétvégén, így muszáj volt csinálnom egy pzs tartót ebből is. A repülő vadlibák minta mindig is izgatott és most találtam egy remek leírást, hogy hogyan kell egyszerűen megvarrni. Eltartott egy ideig, míg kiszámoltam/próbáltam a pontos méreteket a szükséges négyzetekhez, de végül sikerült. A befejezett blokkok 3,5 x 2 cm "nagyok" lettek...
A másik alátét lenanyagra varrt szalagokból áll, amiket most vettem a karácsonyi leárazáson :-), és kavics mintájú szabad gépi tűzéssel tűztem meg. Nagyon tetszik mindkét alátét!

Last of the presents

Two more mug rugs and a small wall hanging - the last of the presents/decorations.

Két újabb alátét és egy kis falikép, amit a lépcsőfordulóban a szokásos almafás kép helyett tettem fel egy kis karácsonyi hangulat kedvéért.

Things I made recently

I went to learn how to free motion quilt last Saturday during the Hungarian Quilt Show in the Buda Castle, and we made a few practice pieces. I used my hand painted squares for the sandwiches with an idea in mind that later I could use the practice pieces for something. I turned one of them into a pot holder, as a first try. I love it, so this will not be my last one!

I also made a small pincushion, using a stitchery design of Jenny of Elefantz - I love these little birds. I hand stitched quite a few of them during summer while at the Lake House, and now I am using them up for little somethings.

Múlt szombaton részt vettem egy szabadtűzéses tanfolyamon a Várban a Határtalanul kiállítás alatt. Nagyon jó volt, nagyon élveztem, és most a gyakorló darabokat igyekszem valami hasznosra felhasználni. Direkt ezért használtam a gyakorló szendvicsekhez egy korábbi tanfolyamon festett anyagaimat. Elsőre egy edényalátétet varrtam, és lesz még több is, mert tetszik az eredmény. Nyáron hímeztem egy csomó madarat Jenny blogjából, és most ezeket is megpróbálom felhasználni mindenféle apróságra.

Fitness mat

I made this little mat to use under my head at fitness class. The girls were forever teasing me for not having anything to put under my head, and this weekend I had some free time, and I was planning to use this pattern for something, and this mat happened to be this something. I love the colours, and my favourite part is the binding with the little apples, and the tie made of the same fabric.
Working out is more enjoyable using this mat, that's for sure :-)

A hétvégén volt egy kis időm, és varrtam egy kis takarót, hogy a fitness órán a közös matracon a fejem alá tegyem. Eddig mindig elfelejtettem vinni magammal valamit, és a lányok már halálra szekáltak, hát megvarrtam ezt. Régóta terveztem amúgy is valami kék-piros-fehéret, bár nem bántam volna, ha a kék észínkékebb, de így is tetszik, főleg az almás szegés és kötő. Egész más érzés ezen szenvedni a hasizomgyakorlatok közben :-)

Weekend projects

I spent last weekend sewing. I had friends to come, and we enjoyed hours after hours of sewing.

I made two little zippered pouches, just to try out a new idea of mine. The one with the motorbikes will go to my younger son for his birthday, to keep his TechDecks (finger skateboards) in it :-) The other one is still looking for a new owner.

The little basket was made for my daughter, whose endless supply of hair clips and bands were pouring out of their original little box.

The little blue and yellow jewellery pouch we found in a magazine, and I just had to make one. It has 8 little inside pockets, and is just a must for any woman.

And lastly, I have finished my jelly roll quilt, after long months of waiting. I hand quilted in the ditch next to each block vertically, and after much thinking, used the leftover fabric to make the binding. I L-O-V-E I-T!!!

Az elmúlt hétvégét varrással töltöttem, 2 barátnőm is csatlakozott hozzám, és órákon át csak varrtunk és varrtunk. Csináltam 2 kis zipzáras tartót, a korábban már készített neszeszerek mintájára, csak éppen máshol varrtam be a sarkokat, és nem négyet, hanem kettőt. A motoros a középsőmé lesz, hogy legyen miben tárolni az ujjgördeszkáit. A másik gazdára vár, de biztos lesz neki :-) A kis kosarat a kislányom végtelen mennyiségű hajgumijának és csatjának varrtam, mert a korábbi dobozka kapacitása már kicsinek bizonyult. A kis ékszertartó bugyrot egy quilt újságban fedeztük fel, és egyszerűen muszáj volt megvarrnom. Csak úgy, örömből. Szerintem nagyon édes. És végre befejeztem a jelly roll quiltemet. Sok szenvedés után kézzel steppeltem, mert a gépen egyszerűen nem ment a dolog, így csak hosszanti irányban a varrásvonalakban steppeltem meg. Szegélyként hosszas gondolkodás után a maradék csíkokat varrtam össze, és azzal szegtem. Először tartottam tőle, hogy így túl sok lesz a a szélén a szín és minta, de nem, imádom, úgy ahogy van!

Quilt Festival 2010

The Quilt Festival is coming next week - do not forget! You can also join the fun, go and see the details at Amy!

Jövő héten itt a Quilt Fesztivál, ne felejtsétek! Ha csatlakozni szeretnél, Amy-nél megteheted.

Easter runner

We have a chest of drawers in the dining area and I always make a seasonal display on the top of it. I decided to make a small runner for it at Christmas, and now I made an Easter version. It is 14 inches by 19 inches. I used greens and light pinks with white, and quilted it by machine. The quilting reminds me of small rose buds on curly stems:-) All the fabric were old ones, except the binding which I bought yesterday at mesebolt.com, where I was absolutely NOT going to buy ANY fabric, only filling wadding - well, so much for my definite plans...

Van egy fiókos szekrényünk a étkezőben, aminek a tetején mindig kirakom az aktuális ünnep díszeit. Karácsonykor varrtam rá egy kis terítőt, és most elkészült a húsvéti terítőnk is. 35 x 50 cm-es a mérete. Zöld-pink-fehér kombináció, géppel steppeltem, és a steppelés apró rózsabimbókra emlékeztet engem :-). Csupa régi anyag, kivéve a tegnap a meseboltban vásárolt szegőanyagot. Pedig csakis baba tömőanyagért mentem be, és határozottan NEM akartam anyagot venni - de ha egyszer ez akciós volt... és csak 30 cm-t vettem... :-)

It's official

I hate machine quilting. Hate it, hate it, hate it. I decided to machine quilt my jelly roll quilt. I did everything as told in the books: I taped the backing to the floor, basted the sandwich every 3-4 inches, rolled up the quilt's sides while sewing, I used my walking foot and it still pluckered. And not just tiny pluckers, but big ones. I unpicked 3 times. I have given up the idea of stippling it a long time ago. All I wanted was straight line quilting between the blocks along the longer side of the quilt, meaning 6 long lines. Nothing more. Just 6 straight lines. Not a bit of fancy qulting, just the bare essentials. I didn't aim for the stars, did I? And I haven't even managed THAT. How do I feel? Disappointed? Irritated? Angry? Grumpy? Sad? Frustrated? You name it and I feel it. I left the b******* thing in my sewing room, half quilted, and will finish the rest of the quilting by the good old hand quilting method. Some day.

I will never ever try to machine quilt anything bigger than a doll's quilt. Or maybe a lap quilt. If I just mention machine quilting anytime from now on, one of you is to shoot me, will you?

I am so sad... (feeling a bit better only because my daughter sat in my lap seeing how grumpy I was and told me a long complicated tale of a fox, a bear and a bunny, one of whom has eaten all the honey in secret and the others were angry with him, and she said at the end of the story: I told you this to make you calm down. So I did calm down. A bit.)

Gyűlölöm a gépi steppelést. Meg akartam steppelni a jelly roll quiltemet, nekiláttam szépen, ahogy a nagykönyvben meg van írva: rögzítettem a hátlapot, míg megtűztem pisztollyal 8-10 centinként a szendvicset, feltekertem a takaró oldalait steppelés közben és használtam a felsőanyagtovábbító talpat is. Mégis eltolta a felső anyagot, az alsó meg gyűrődött, és huplis lett az egész. Nem kicsit, hanem nagyon. Háromszor bontottam fel. Aztán feladtam. Majd kézzel megcsinálom a második felét, az első még elfogadható lett félig lehunyt szemmel. Pedig nem akartam sokat, azt már rég feladtam, hogy kukacoljam, csak hosszában a blokkok között akartam egyenesen levarrni. Ennyi, semmi több, semmi extra. És még ez sem jött össze. El nem tudom mondani milyen dühös, mérges, haragos, frusztrált vagyok. Soha soha soha többé nem állok neki gépi tűzésnek, ha mégis megemlíteném, valaki lőjjön fejbe, jó?

(Emmus látta, mennyire mérges vagyok, beült az ölembe és kezében egy filmtekerccsel és valami műanyag izével bábozva elmondott egy hosszú, komplikált és zavaros mesét a rókáról, a medvéről és a nyusziról, akik közül valamelyik megette a többi elől a mézet és haragudtak rá, majd ezzel fejezte be: ezt azért dazáltam (csináltam), hogy lenyugodjál. Kicsit lenyugodtam :-) )

I don't believe it!

I finished my Christmas table runner. You might ask me how? Well, after I took my machine for repair and it still didn't work, I asked the mechanic to come to my house to see the problem here. He came and win, and told me to turn the stitch length button to zero, and then my lower feed dogs will not move the fabric and I can move the darn thing under the stippling foot. Now, this little thing was not mentioned in my manual, believe me, I checked it a few times... I used to cover the lower feed dogs with a little plastic thing when stippling, but for some reason this didn't work this time, it was to tight to move the runner between the foot and the plastic cover.

Anyhow, the mechanic left, I stippled the runner in about 20 minutes, and finished the binding in the evening as a way to calm myself after my daughter's really awful behaviour at their Christmas party at kindergarten. And voila, here is my long awaited Christmas runner!

Befejeztem a karácsonyi terítőmet. Hogy hogyan? Kihívtam a szerelőt, mert miután hazahoztam tőle a gépet, továbbra sem tudtam kukacolni vele. Kijött, megnézte mit akarok csinálni, és kiderült, hogy ha az öltéshosszt nullára állítom, akkor az alsó anyagtovábbító nem viszi az anyagot, azaz mozgathatom én a munkadarabot a talp alatt. Ezt persze nem írták le az amúgy is roppant hiányos és vacak fénymásolt használati utasításban, ami a géphez volt, ez olyan jellemző.... Eddig egy takarólappal takartam az anyagtovábbítót, és úgy kukacoltam, de valami miatt most így annyira szoros volt a kukacoló talp és a takarótalp közötti hely, hogy nem működött a dolog. Pedig ez egy vékony béléssel ellátott darab, nem értem a dolgot...

Mindenesetre a szerelő elment és 20 perc alatt befejeztem a kukacolást, este pedig a szélét is felvarrtam, hogy lenyugtassam magam a lányom kritikán aluli viselkedése miatt a karácsonyi szereplésén... És íme, a karácsonyi terítőm!

Another wallhanging

I made a second wallhaging. While I love the first one too, stitching this one I took Jenny of Elefantz's advice of taking my time to stitch and enjoying the process, and the result is even better than the first one. I am very proud of my even small stitches! :-)

Ismét megvarrtam a kis faliképet. Az első példány is tetszik, de most lassabban, jobban odafigyelve varrtam, megfogadva Jenny tanácsát, és az eredmény sokkal szebb. Roppant büszke vagyok magamra! :-)

Wallhanging

I finished my little wallhanging from 'Among the Gum Trees". I changed the writing, it is in Hungarian saying Merry Christmas. It was such fun to stitch this, and I made it for a friend, and now I am thinking of doing another one for another friend.
Instead of the recommended gold beads, I made French knots, firstly because I preferred to, secondly because I learned at last how to make them. I never really understood the technique of it, until I found a great tutorial, and now I want to make them everywhere :-)

Befejeztem a faliképemet. Kisebb változtatások vannak rajta, mint pl. magyarul írtam a szöveget :-), és a gyöngyök helyett francia csomó (vagy hogy híjják ezt magyarul???) került a helyükre. Sokáig nem sikerült nekem ez a fajta öltés, de most találtam egy remek videót, és azóta olyan egyszerű, akár az egyszeregy :-)
Lehet, hogy csinálok még egy ilyet, ez egy barátnőmé lesz, de van még egy jelöltem, aki kaphatna ilyet...

New pillow cover

We had a pillow on the couch, with an old seminole cover (of which I cannot seem to find a picture, but will take one at a later time, it is too dark now). I made it ages ago, before I had these three here, who for some reason keep thinking that the pillow (as all my quilts in the sitting room are) is a space rocket or a fishing boat or a brick in their castle or a football or something similar. Thus the cover started fraying, then had a big tear in it, so I had to make a new one. And this the result. I saw this pattern at various places and just fell in love with it, so I wanted to make something using it. And suddenly it dawned on me, that it would be perfect for our new pillow cover. And here it is!

I used my hand dyed fabrics, and some IKEA's solids. The back has two lovely buttons on its overlapping parts.

And now my trio will not be allowed to throw this little thing around the room using it in all their role plays. Or I'll just make a new cover again some time... :-)

Van egy régi seminole mintás párnánk a nappaliban. Illetve volt, mert kedves gyermekeim szerint minden párna, takaró, quilt különféle szerepjátékra alkalmas, lehetnek ezek az űrhajótól a futball labdán át az építőanyagig a kuckózáskor bármik, így a párna előbb enyhe foszlásnak, majd erős szakadásnak indult. Kénytelen voltam újat varrni, és mivel ezt a mintát már régóta szerettem volna felhasználni valamiben, itt volt a tökéletes alkalom. Az anyagok a tavalyi festésből származó maradékaim, meg néhány IKEA-s egyszínű anyag, a hátulján pedig 2 kedves gomb van a Kondorosi úti leárazós helybeli zsákmányomból :-)
A büdöskölkök meg innentől nem dobálhatják a párnát szanaszét. Vagy varrok új huzatot megint... :-)